Glossary entry

English term or phrase:

to complete one attempt

Spanish translation:

una única oportunidad de presentarse

Added to glossary by Ines Garcia Botana
Apr 5, 2016 21:32
8 yrs ago
9 viewers *
English term

attempt

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations
You will have the opportunity to complete one ***attempt ***of the xxxx Sales Engineer examination with a waived registration fee by taking it after the Boot Camp concludes on Friday
You must be in attendance on-site to receive the waived examination fee **attempt**, no exceptions.

Gracias, tengo la idea, pero no logro algo que me guste.

Proposed translations

+6
46 mins
Selected

presentarse

La traducción literal se entiende, pero es mejorable.
La expresión habitual en español no es "intentar" sino "presentarse a" un examen

Por ej: "Tendrá la oportunidad de presentarse una vez al examen de etc"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-06 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia de estructura para el párrafo:
"Tendrá la oportunidad de presentarse una vez al examen of the xxxx Sales Engineer de forma gratuita/libre de tasas si lo hace/si se examina el viernes tras finalizar el Boot Camp. Es obligatorio estar presente in situ para poder presentarse sin pagar tasas; no se harán excepciones"
Note from asker:
Así se dice en español. Exacto.
Peer comment(s):

agree Robert Forstag : This seems a good deal more natural in Spanish than using a noun in a way that mimics the English.
5 mins
Yes, I would definitely reword the sentence. Saludos Robert
agree Robert Carter : I agree with Robert, and you of course, Beatriz.
1 hr
Thanks Robert - Bea
agree David Hollywood : me parece una buena solución
3 hrs
Thanks David - Bea
agree Paula Sabirón : Exactly, it is how it sounds natural, that is "presentarse a un examen"
12 hrs
Gracias Paula - Bea
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
13 hrs
Gracias Marga - Bea
agree JohnMcDove : De acuerdo con la traducción. Para el glosario, (si se incluye) habría que dejarlo como "una única oportunidad de presentarse"... lo que tiene implícito la idea de que hay solo "un intento" no te dan más que una "tentativa"... de presentarte... :-)
23 hrs
Cierto. Saludos John - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Muy buenas respuestas."
+1
2 mins

una tentativa / un intento / oportuniad

¿O hacerlo como verbo "intentarlo una vez"... ?

Una oportunidad de realizar el examen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-04-05 21:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error tipográfico: "oportunidad"
Note from asker:
Una oportunidad... o como dice Natalia, una sola oportunidad, eso tiene más lógica, no me convence demasiado el inglés de este archivo...
como verbo.. eso me gusta.
Peer comment(s):

agree Natalia Esperanza : "Tendrá una (sola) oportunidad para realizar el examen...".
15 mins
Muchas gracias, Natalia. :-) Sí, una sola o una "única" oportunidad.
Something went wrong...
11 mins

un intento

The most common one I have heard!
Note from asker:
Eso es lo que pensé, pero no tiene sentido en español... ¿un intento? No, no me cierra.
Something went wrong...
18 hrs

presentar

Otra opción
Tendrá la oportunidad de presentar una vez el examen.....
La asistencia in situ es obligatoria para presentar el examen sin pagar....

Excepciones y Ajustes | USCIS
htt...
Translate this pageUnited States Citizenship and Immigration Services
Usted estaría exento del requisito de idioma inglés, aunque tendría que ***presentar el examen*** de educación cívica si: Tiene 50 años de edad o más y tiene su ...

(EXACER-COLBACH). - Exámen de Certificación del ...
exacer.cbachilleres.edu.mx/faq
Translate this page
... que no hayan cursado o no hayan concluido sus estudios a nivel medio superior y desean obtener el certificado de bachillerato pueden presentar el examen.

Preguntas mas frecuentes del GED en español - Spanish ...
www.spanishged365.com/preguntas-frecuentes
Translate this page
¿Tiene la misma validez presentar el examen en español que en ingles? ... ¿Es necesario tomar clases para presentar el examen del GED®? Tomar clases no ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search