Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skyline
Spanish translation:
perfil arquitectónico
Added to glossary by
Virginia Asensio
Nov 3, 2015 00:24
8 yrs ago
31 viewers *
English term
Skyline
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
In a brochure regarding a city
A city with its own skyline
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | perfil arquitectónico |
Virginia Asensio
|
| 4 +4 | horizonte/panorama/atractivos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +3 | perfil |
David Hollywood
|
| 3 | contorno |
Cecilia Gowar
|
Change log
Nov 20, 2015 20:28: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
perfil arquitectónico
Así me lo indicó un traductor que se especializa en textos de turismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Mil gracias a todos, saludos!"
+3
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
perfil
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-03 00:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
silueta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-03 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
panorama urbano
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-03 00:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
un par de opciones
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-03 00:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
El panorama urbano (del francés panorama urbain), denominado skyline en inglés, es la silueta o la visión total o parcial de las estructuras y edificios más altos (sobre todo rascacielos) de una ciudad. También puede ser descrito como el horizonte artificial creado por la estructura total de una ciudad. Los panoramas urbanos son una buena representación de las capacidades totales de una ciudad; cuanto más impresionante sea el panorama urbano, más dinero habrá tenido que invertir la ciudad. Los panoramas urbanos también pueden servir como una especie de huella dactilar de las ciudades, ya que no hay dos iguales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-03 00:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
silueta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-03 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
panorama urbano
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-03 00:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
un par de opciones
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-03 00:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
El panorama urbano (del francés panorama urbain), denominado skyline en inglés, es la silueta o la visión total o parcial de las estructuras y edificios más altos (sobre todo rascacielos) de una ciudad. También puede ser descrito como el horizonte artificial creado por la estructura total de una ciudad. Los panoramas urbanos son una buena representación de las capacidades totales de una ciudad; cuanto más impresionante sea el panorama urbano, más dinero habrá tenido que invertir la ciudad. Los panoramas urbanos también pueden servir como una especie de huella dactilar de las ciudades, ya que no hay dos iguales.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "perfil urbano"... o mejor "su propia silueta urbana"... Pero hay varias opciones válidas.
22 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Absolutely
1 hr
|
| agree |
cameliaim
: de acuerdo con John.
5 hrs
|
+4
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
horizonte/panorama/atractivos
Se refiere a una vista de la ciudad donde se aprecia la línea de del horizonte o bien puede referirse a la información de las características y cualidades de la ciudad como sinónimo ( panorama, atractivos).
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También. :-)
4 mins
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
| agree |
Beatriz Otero
: :-)
11 hrs
|
| agree |
Ingrid Schulz
: Horizonte
18 hrs
|
9 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
contorno
Otra posibilidad.
http://es.dreamstime.com/imágenes-de-archivo-libres-de-regal...
No hay una palabra tan específica como “Skyline” en castellano. Sería útil tener más contexto porque tal vez convenga expresarlo de otra manera.
http://es.dreamstime.com/imágenes-de-archivo-libres-de-regal...
No hay una palabra tan específica como “Skyline” en castellano. Sería útil tener más contexto porque tal vez convenga expresarlo de otra manera.
Something went wrong...