This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Sharing is caring

20:47 Oct 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / US SPANISH
English term or phrase: Sharing is caring
Veo por ahi "compartir es cuidar" (que me parece atroz) y "compartir es amar" que me parece demasiado fuerte para "caring."
Se trata de una nota de prensa de una cadena de restaurantes de comida rápida, y la fracesilla en cuestión se usa en el contexto de una nueva promoción de canje de cupones por comida.
George Rabel
Local time: 08:33


Summary of answers provided
4 +5Dar alimento es dar afecto
Rebeca Martín Lorenzo
4 +1lo bueno, compartido, sabe mejor
Amaya Iraeta Salazar
3 +2compartir es vivir / compartir es con afecto repartir / compartir es saber repartir
JohnMcDove
4compartir es ser solidario
Maru Villanueva
4haz el bien sin mirar a quién
Maria del Carmen Almeida
4el cuidado está en compartir
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Comparte y gana/quien comparte cosecha
Cecilia Gowar
3si tú compartes, nosotros también.
Kirsten Larsen (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sharing is caring
Dar alimento es dar afecto


Explanation:
"Sharing is caring" es un modismo inglés muy extendido en el habla general. Y rima. Lo han tomado para su campaña.
Yo no me cargaría esa rima.

No se me ocurre, y no encuentro, una frase hecha con ese sentido en castellano. Así que te propongo esta que se me ha ocurrido porque transmite esa idea y porque cuadra en tu contexto, ya que son restaurantes que van a regalar comida.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-26 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

O también "Dar alimento es mostrar afecto".

Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Cálido
16 mins
  -> Gracias, Mónica :-)
agree  Natalia Pedrosa: Con Mónica
25 mins
  -> Gracias.
agree  Inca Vallès
52 mins
agree  Anna Queralt: Lo dicho, con Rebeca
2 hrs
agree  Victoria Frazier
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharing is caring
compartir es ser solidario


Explanation:
Otra opción.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharing is caring
haz el bien sin mirar a quién


Explanation:
Me parece que cuadra muy bien con el contexto y traduce perfectamente el sentido sin que suene traducido.

Maria del Carmen Almeida
Ecuador
Local time: 07:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharing is caring
el cuidado está en compartir


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sharing is caring
lo bueno, compartido, sabe mejor


Explanation:

Espero que sea de ayuda.

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Ya que hablamos de comida creo que tu opción es muy acertada.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharing is caring
si tú compartes, nosotros también.


Explanation:
A la vista de la información aportada, opto por darle otra matiz a la respuesta.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sharing is caring
Comparte y gana/quien comparte cosecha


Explanation:
O una combinación en torno a esa idea (parafraseando en el segundo caso a "el que siembre cosecha").


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sharing is caring
compartir es vivir / compartir es con afecto repartir / compartir es saber repartir


Explanation:
compartir es vivir
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5835...

Dado que el refrán existe en español, (aunque poco usado), tal vez "compartir es vivir" pueda servirte.

Por otro lado, he hecho un pequeño ejercicio de posibilidades que anoto a continuación, pero la simplicidad de "compartir es vivir" tal vez haga soslayable el resto de opciones…, aunque te las dejo, por si te inspiran:

compartir es desvivirse por asistir
compartir significa contribuir
compartir significa repartir,
compartir es asistir,
compartir es saber distribuir,
compartir significa dar para convivir,
compartir ayuda a unir
compartir es ayudar a unir
compartir ayudar a convivir
compartir es dar sin transigir
compartir es dar de comer y vestir
compartir es saber nuestro corazón abrir
compartir es saber con afecto nutrir
compartir es contra el hambre combatir
compartir es ayudar a construir
compartir es ayudar a coexistir
compartir es ayudar a sobrevivir
compartir es evitar el malvivir

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-27 17:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Como indica Beatriz, "Vivir es compartir" me parece mejor que "compartir es vivir", no sé muy bien por qué, pero me suena mejor. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liamar López: Agree with "Compartir es vivir"
8 hrs
  -> Muchas gracias, Liamar. :-)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: O "vivir es compartir"
13 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-) Sí, "vivir es compartir" me gusta más, tiene un mejor impacto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search