Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signature, as in Group Signature
Spanish translation:
tema del grupo
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Aug 20, 2015 21:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Signature, as in Group Signature
English to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Hola a todos.
Necesito que por favor me ayuden con el término "group signature", el cual aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:
Principal Performer Solo or Duo Signature - Solo or Duo
Stunt Performer Group 3-5 Group Signature 3-5
Specialty Act Group 6-8 Group Signature 6-8
Dancer Group 9 or more Group Signature 9 or more
Singer Contractor Pilot
Primero aparece solo como "Signature - Solo or Duo" y luego dice "Group Signature 3-5".
Es para México.
Muchas gracias,
Lorena
Necesito que por favor me ayuden con el término "group signature", el cual aparece en un contrato de empleo de SAG-AFTRA para comerciales. El texto dice:
Principal Performer Solo or Duo Signature - Solo or Duo
Stunt Performer Group 3-5 Group Signature 3-5
Specialty Act Group 6-8 Group Signature 6-8
Dancer Group 9 or more Group Signature 9 or more
Singer Contractor Pilot
Primero aparece solo como "Signature - Solo or Duo" y luego dice "Group Signature 3-5".
Es para México.
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tema del grupo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | sintonía |
Luis Medina
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tema del grupo
El "tema" o corto musical individual o del grupo que se usa como firma de presentación o introducción de una obra completa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan, por tu aporte."
+1
45 mins
sintonía
Translation suggested based on the following link and the link provided by Taña.
https://books.google.com.mx/books?id=Ocr9GzJNRekC&pg=PA135&l...
https://books.google.com.mx/books?id=Ocr9GzJNRekC&pg=PA135&l...
Note from asker:
| Muchas gracias, Luis, por colaborar con esta pregunta. Saludos. |
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Ref.
SCREEN ACTORS GUILD
2003 COMMERCIALS CONTRACT http://www.sagaftra.org/files/sag/2003CommercialsContract1.p...
39. SIGNATURES — OFF CAMERA
A. Signatures are musical signatures or themes done at the beginning or end, or both, of television programs as customarily understood in the television industry. Signatures are included in the term “commercials” if mention is made of the advertiser’s name, product or service.
B. The following are the minimum fees for use of signatures for a 13-week cycle. The use may be continued during additional cycles by paying each singer the same amount as was paid for the original 13-week cycle:
Solo and Duo ................ ..................................$1,188.95
Group 3 to 8......................................................$ 936.25
Group 9 or more................................................$ 809.90
2003 COMMERCIALS CONTRACT http://www.sagaftra.org/files/sag/2003CommercialsContract1.p...
39. SIGNATURES — OFF CAMERA
A. Signatures are musical signatures or themes done at the beginning or end, or both, of television programs as customarily understood in the television industry. Signatures are included in the term “commercials” if mention is made of the advertiser’s name, product or service.
B. The following are the minimum fees for use of signatures for a 13-week cycle. The use may be continued during additional cycles by paying each singer the same amount as was paid for the original 13-week cycle:
Solo and Duo ................ ..................................$1,188.95
Group 3 to 8......................................................$ 936.25
Group 9 or more................................................$ 809.90
Something went wrong...