design brief
Spanish translation: resumen de diseño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Oct 5, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / Diseño | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
resumen de diseño Explanation: Es una opción. Ver: "PAPER 1: CÓMO DELINEAR UN BRIEF O RESUMEN DE DISEÑO "Resumen" de Diseño conocido como "Brief" de Diseño Un resumen de diseño ó "design brief" es un documento escrito que el cliente le entrega al diseñador en la etapa de definiciones del proyecto. Al emitir un resumen escrito (brief), usted como cliente está definiendo objetivos, expectativas y alcance del trabajo a realizarse. También se está comprometiendo a hacer actualizaciones a este documento en la medida que el proyecto avanza. Es una forma prolija de que todas las partes tengan un entendimiento claro del estado del proyecto. Si el resumen de diseño genera inquietudes respecto del proyecto, mucho mejor. Es preferible tener inquietudes en la etapa inicial y no cuando está el proyecto más avanzado. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-10-05 16:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Este es el link: http://www.cgdesign.com.ar/papers/como_delinear_un_brief.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
instrucciones para el diseño Explanation: Estas instrucciones ayudan a los diseñadores para saber y entender el objeto de un diseño particular. Usualmente, consisten de las informaciones como: color preferido, estilo preferido, el objetivo, etc. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-10-05 17:07:58 GMT) -------------------------------------------------- corrección: ayudan a los diseñadores para que sepan y entiendan el objetivo Reference: http://99designs.com/help/how-do-i-write-a-good-design-brief |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Brief para diseño Explanation: Es un término técnico y se utiliza tal cual es. Sin embargo, aún en el ejercicio profesional, nuestros colegas (soy publicista) utilizan indistintamente Brief y Briefing (también contrabriefing), que teórica y técnicamente tienen sus diferencias, pero en la práctica y en la escencia son lo mismo: un documento el el cual se resume toda la información pertinente a un producto (bien o servicio) y que se utlizará para su acción publicitaria. Puedes, en tu frase, reemplazar para por de: "Brief de diseño". Yo prefiero la primera y más aún "Brief" a solas que es el modo más utilizado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Bases para la presentación del diseño Explanation: Si se trata de un concurso de diseño. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
descripción del diseño Explanation: En este caso me inclino por descripción del diseño. Tal vez cuando llegues a la parte del proceso donde guían a los participantes, la información te ayude a determinar cuál es la mejor opción para la frase. Descripción del diseño y la representación de informes msdn.microsoft.com/.../ms157348(v=sql.90).... - Spain - Translate this page Un informe está formado por tres áreas principales; un encabezado, un pie de página y el cuerpo. Los encabezados y pies de página repiten el mismo ... Descripcion Del Diseño Industrial - Ensayos - Erreode www.buenastareas.com › Inicio › Tecnología - Translate this page Descripción del diseño industrial. El diseño industrial es un servicio profesional que consiste en crear y desarrollar conceptos y especificaciones que optimizan .. Instrucciones - Model Reference Framework mrf.facilitant.net/.../TS-Instrucciones-10DFDSW-1... File Format: Microsoft Word - Quick View De este modo, la Descripción del Diseño del Software documenta la arquitectura y el diseño de la aplicación. El propósito de este documento es comunicar con ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations