donation currency (en este contexto)
| 16:47 Jul 22, 2014 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Accounting / Donations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | moneda de donación |
| ||
| 3 +1 | programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. only |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/937350-gi... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: Gift matching program Spanish translation: programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-22 19:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Gracias nahuelhuapi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
moneda de donación Explanation: Una possible sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference: Ref. only Reference information: http://www.benevity.com/benevity-tou-investyyc Matching Gifts. The Benevity Platform includes functionality that enables Calgary 2012 and other Matching Partners to “match” donations made to Eligible Projects by users of the Site on terms determined by them or to reward certain behaviours with ***donation currency (a “Matching Program”)****. A matching component from Calgary 2012 or other Matching Partner does not normally result in Donors directly acquiring donation amounts as in 4.1(a) described above. 5.2 Any funds received by or on behalf of Calgary 2012 or the Foundation on account of **donation currency** to which you are entitled through participation in any Giving Program or Matching Program will be held in trust by or on behalf of Calgary 2012 in accordance with this Agreement and any relevant Giving Program Agreement. The Foundation must be in receipt of funds from or via Calgary 2012 or the Merchant Account provider representing the redemption amount of all donation currency allocated by a Donor before any donation is formally effected or tax receipt available. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/937350-gi... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: Gift matching program Spanish translation: programa de donaciones equivalentes/programa de donaciones de contrapartida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations