This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Day Span

Spanish translation: Intervalo/Período (en días)

02:25 Dec 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Day Span
Se trata de un campo a completar en un software de facturación, dentro del menú "Billing Schedules" (Programaciones de facturación).

Al agregar una nueva programación de facturación hay que completar varios campos y uno de ellos es el siguiente:

Day Span -- Enter the number of days before or after the payment due date when the bill is generated.

La definición es bastante clara, pero quisiera ver opciones para traducir "Day Span". En principio tengo "Lapso de días", pero no me suena del todo bien.

Es una localización para México.
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 12:39
Spanish translation:Intervalo/Período (en días)
Explanation:
En mi caso, lo traduciría así.
Saludos
Selected response from:

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 12:39
Grading comment
Muchas gracias Fernando. Me quedé con "intervalo" porque "período" me da la sensación de que es algo que se repite periódicamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Intervalo/Período (en días)
Fernando Tognis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
day span
Intervalo/Período (en días)


Explanation:
En mi caso, lo traduciría así.
Saludos


    Reference: http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/span
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Fernando. Me quedé con "intervalo" porque "período" me da la sensación de que es algo que se repite periódicamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Ponisio
3 hrs
  -> Gracias.
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search