Consolidate your global securities feed into various risk applications.
Spanish translation: Consolide (la transmision) de sus valores globales en varias aplicaciones de riesgo
| 20:36 Aug 19, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / trading, investments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita_Vidal Australia Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Consolide (la transmision) de sus valores globales en varias aplicaciones de riesgo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| consolidate your global securities feed into various risk applications. Consolide (la transmision) de sus valores globales en varias aplicaciones de riesgo Explanation: Hi, I m not very sure about the term feed here, all I can say is that it seems more grammatical and clear with the prepositions I put in capital letters. Consolidar typically goes with EN and not with HACIA, hacia has a meaning of moving into a particular direction, which is not the case here. The same with sobre, its meaning relates more to about, which doesn't seem to be the aim here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations