This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

pre-charge/credit-back transaction

Spanish translation: transacción anterior al cobro / devolución del crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-charge/credit-back transaction
Spanish translation:transacción anterior al cobro / devolución del crédito
Entered by: amendi

16:33 Feb 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: pre-charge/credit-back transaction
La frase completa es:
ORACLE would not accept the pre-charge/credit-back transaction required to record the VAT transactions

Estimados colegas:
Como ven, va de ORACLE, concretamente del módulo de cuentas por pagar (ORACLE Account Payable module). ¿Pueden proponerme ideas sobre ese "pre-charge/credit back transaction"? ¿Son transacciones "con" IVA o "de" IVA?
Gracias por adelantado,
Antonio
amendi
Local time: 13:02
transacción anterior al cobro / devolución del crédito
Explanation:
Oracle realiza cobros a sus clientes antes de que éstos realicen según qué transacciones, puesto que Oracle tiene conocimiento de que las realizarán a corto plazo.
Selected response from:

agso
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
No solo porque es la única respuesta, sino porque me parece acertada tu explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transacción anterior al cobro / devolución del crédito
agso


  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transacción anterior al cobro / devolución del crédito


Explanation:
Oracle realiza cobros a sus clientes antes de que éstos realicen según qué transacciones, puesto que Oracle tiene conocimiento de que las realizarán a corto plazo.

agso
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No solo porque es la única respuesta, sino porque me parece acertada tu explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search