Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extras Currency
Slovak translation:
mena pre cenu za nadštandardné služby / nadštandardné vybavenie / služby naviac
Added to glossary by
Igor Liba
May 15, 2008 05:42
16 yrs ago
English term
Slovakia
Extras Currency
English to Slovak
Other
Tourism & Travel
Co by mohlo v potvrdeni rezervacie prenajatia si auta znamenat "Extras Currency"...je to pisane v tabulke a nad tym je polozka"Extras Price"....domnievam sa, ze ide o dodatocne prislusenstvo, ktore nie je zahrnute v cene prenajmu auta
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | mena pre cenu za nadštandardné služby / služby naviac |
Igor Liba
|
Change log
May 15, 2008 06:00: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
mena pre cenu za nadštandardné služby / služby naviac
v kolonke "Cena za nadštandardné služby / služby naviac" máte dalej uvedenú "Menu pre cenu za tieto služby"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-15 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Extras môžu obahovať napríklad doplatok za to, že auto ponecháte na inom mieste, než kde ste si ho vyzdvihli, doplatok za príves ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
hovoríme o sektore služieb a "požičanie autosedačky" je "rovnako ako požičanie auta" tiež služba.
ak chcete použite výraz "nadštandardné vybavenie"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-15 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Extras môžu obahovať napríklad doplatok za to, že auto ponecháte na inom mieste, než kde ste si ho vyzdvihli, doplatok za príves ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-15 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
hovoríme o sektore služieb a "požičanie autosedačky" je "rovnako ako požičanie auta" tiež služba.
ak chcete použite výraz "nadštandardné vybavenie"
Note from asker:
| ...hm, je vhodné použiť "nadštandardné služby"? V tomto prípade sa nejedná o služby, ale o prslušenstvo ako napr. GPS, detská autosedačka a pod. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka"
Something went wrong...