Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical release
Slovak translation:
technické vydanie, technická verzia
Added to glossary by
Radomir HRIVNAK
Aug 6, 2008 09:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
technical release
English to Slovak
Tech/Engineering
Telecom(munications)
(Network maintenance and servicing):
Application of a new technical release on the remaining part of the network.
....
Infrastructure complex diagnostic, patch or new release delivery.
Application of a new technical release on the remaining part of the network.
....
Infrastructure complex diagnostic, patch or new release delivery.
Proposed translations
(Slovak)
4 | technické vydanie | Tomas Forro |
3 | technická verzia | Martin Gajdos |
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
technické vydanie
Termín technical release sa zrejme vzťahuje na nejaký software - mohla by to byť aj "technická verzia", ale "vydanie" je presnejšie, keďže nie každá aktualizácia má formu odlišnej verzie programu.
Napr. pri mnohých web aplikáciách vychádzajú tzv. night release, čo sú frekventované testovacie aktualizácie, ktoré fungujú len niekoľko hodín (čosi ako beta verzie) na skúšobné účely. Následne vychádza nová verzia, v ktorej sú zapracované predošlé úspešné skúšobné vydania (aktualizácie).
Technical release môže byť práve takýto typ protoverzie.
Napr. pri mnohých web aplikáciách vychádzajú tzv. night release, čo sú frekventované testovacie aktualizácie, ktoré fungujú len niekoľko hodín (čosi ako beta verzie) na skúšobné účely. Následne vychádza nová verzia, v ktorej sú zapracované predošlé úspešné skúšobné vydania (aktualizácie).
Technical release môže byť práve takýto typ protoverzie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super vysvetlenie, vďaka.
Myslím, že sa to hodí do kontextu. Preklad som už odovzdal, preložil som to ako "tech.verzia"."
12 mins
technická verzia
Tipujem, ak release je verzia, potom by to mohlo byt nieco taketo, vyskytuje sa na nete. Treba dalej preverit.
Reference:
http://www.quprax.sk/doc/bonus/slovnik/j.html
http://www.softmania.sk/Mobilny-Software/Palm-Os/Heroes-III-Mobile-Remake.html
Something went wrong...