Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optimal fitting
Slovak translation:
optimálne prispôsobenie
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 17, 2014 10:18
10 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
optimal fitting
English to Slovak
Marketing
Retail
mohlo by to byť "optimálna vhodnosť" (napr. aby sa obuv optimálne hodila na nohu zákazníka)? nech nikomu nevadí, že to uvádzam - potrebujem to potvrdiť. D.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | optimálne prispôsobenie |
Jan Kolesar
|
| 4 | optimálne padnutie |
Alice Hegrova
|
| 4 | optimálne/dobre padnúci |
Jan Ramza
|
| 4 | optimálne napasovanie |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
1 hr
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
8
Selected
optimálne prispôsobenie
podľa kontextu aj úprava, zostava
Note from asker:
| toto bude tuším ono - vďaka - Dušo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka"
4 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
optimálne padnutie
~
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-17 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ale na internetu se "padnutie" vyskytuje, např. tady: http://www.eski.sk/index.php?option=com_virtuemart&view=prod...
slovensky nemluvím, česky je to "padnutí"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-04-17 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ale na internetu se "padnutie" vyskytuje, např. tady: http://www.eski.sk/index.php?option=com_virtuemart&view=prod...
slovensky nemluvím, česky je to "padnutí"
Note from asker:
| no "padnutie" nie je spisovné a je to iba variant "pádu" - čo sa mi teda vôbec nehodí, aj keď ďakujem za nápad, ktorý som ja okamžite zavrhol. D. |
27 mins
optimálne/dobre padnúci
Note from asker:
| sorry, ale potrebujem tam bezpodmienečne podstatné alebo spodstatnelé meno - nič iné a tobôž už nie žiadny prechodník (ten má "Vejdová vejdouc’" ako konštatoval kedysi dávno už nebohý Jan Werich) |
4 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
optimálne napasovanie
ja som za túto možnosť
Something went wrong...