Mar 6, 2010 10:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Occupational Permit
English to Slovak
Bus/Financial
Real Estate
povolenie k nastahovaniu, prenajmu?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | povolenie na prenájom |
Michal Zugec
|
| 5 | kolaudačné rozhodnutie |
Sarka Rubkova
|
| 4 | povolenie k vykonu (zamestnania, prace) |
Maria Chmelarova
|
| 3 | súhlas s prenájmom |
Igor Liba
|
Change log
Mar 6, 2010 10:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
povolenie na prenájom
permit je dost silny vyraz, myslim ze by to malo byt povolenie
Example sentence:
Vydáva povolenie na prenájom verejného priestranstva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
18 mins
súhlas s prenájmom
pravnicky slovnik -
occupational - tykajuci sa drzby alebo prenajmu majetku
occupational - tykajuci sa drzby alebo prenajmu majetku
19 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
povolenie k vykonu (zamestnania, prace)
upravte si to vzhladom na text, ale prosim najskor si precitajte nasledovne...
"Occupational permit (work & residence permit) - to live nad work in Mauritius residence" ....www.eaa-mauritius.com/residence.html
"an occupational permit may no longer be used to drive a comercial (CDL) vehicle" www.wisconsicriminallaw.net
"all new businesses locating within the city limits of Opelousas must purchase an occupational permit before electrical service is turned on" www.city of opelousas.com
"The Wisconsin penalty is a six to nine month loss of driver's licence within immediate automatic eligibility for a work permit (called an occupational permit in Wisconsin). www.excellentlawyer.com
"However, should you have a business located within your home and your home is located in the City Limits of Comas, you may be required to get a Home occupational permit (also called a Conditional Use Permit)" www.ci.camas.wa.us/finance/licper.htm
atd.;
occupational - pracovny, okupacny....tykajuci sa povolenia, tykajuci sa zamestnania, tykajuci sa prenajmu ako aj tykajuci sa vykonu zamestania
v suvislosti s real estate kam ste zaradili vyraz occupational permit sa nejedna o suhlas, povolenie o prenajom ale o povolenie k vykonu zamestnania (occupation) ci uz to bude v residentila or commercial zone.
Preco? Skuste si zvratne prelozit prenajom - lease, leasing, contracting, rent, tenancy ako aj occupation to je fakt, ale nie v tomto pripade a hlavne ak sa jedna o permit. Preto sa aj Michal vyjadril "permit je dost silny vyraz". Nie je lebo permit je povolenie k niecomu, nejakej cinnosti....
Pisem len za USA. Moj business organizujem z domu (residential zone) ale som neziadala o permit lebo nemam pred domom sign napr.; "Maria's Accounting", hoci mam licenciu. Akonahle zviditelnim moj business tak mam na krku inspektora, ktory ma vyzve aby som sa preukazala O.P.
"Occupational permit (work & residence permit) - to live nad work in Mauritius residence" ....www.eaa-mauritius.com/residence.html
"an occupational permit may no longer be used to drive a comercial (CDL) vehicle" www.wisconsicriminallaw.net
"all new businesses locating within the city limits of Opelousas must purchase an occupational permit before electrical service is turned on" www.city of opelousas.com
"The Wisconsin penalty is a six to nine month loss of driver's licence within immediate automatic eligibility for a work permit (called an occupational permit in Wisconsin). www.excellentlawyer.com
"However, should you have a business located within your home and your home is located in the City Limits of Comas, you may be required to get a Home occupational permit (also called a Conditional Use Permit)" www.ci.camas.wa.us/finance/licper.htm
atd.;
occupational - pracovny, okupacny....tykajuci sa povolenia, tykajuci sa zamestnania, tykajuci sa prenajmu ako aj tykajuci sa vykonu zamestania
v suvislosti s real estate kam ste zaradili vyraz occupational permit sa nejedna o suhlas, povolenie o prenajom ale o povolenie k vykonu zamestnania (occupation) ci uz to bude v residentila or commercial zone.
Preco? Skuste si zvratne prelozit prenajom - lease, leasing, contracting, rent, tenancy ako aj occupation to je fakt, ale nie v tomto pripade a hlavne ak sa jedna o permit. Preto sa aj Michal vyjadril "permit je dost silny vyraz". Nie je lebo permit je povolenie k niecomu, nejakej cinnosti....
Pisem len za USA. Moj business organizujem z domu (residential zone) ale som neziadala o permit lebo nemam pred domom sign napr.; "Maria's Accounting", hoci mam licenciu. Akonahle zviditelnim moj business tak mam na krku inspektora, ktory ma vyzve aby som sa preukazala O.P.
3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
kolaudačné rozhodnutie
zakladá právo začať užívať stavbu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-08 08:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-08 08:40:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem
Note from asker:
| no mna to prve napadlo co si napisala, ale v tomto kontexte co som prekladal to nemam vyznam Sorry. Ale spravne to tiez znamena to co si napisala. Dakujem. |
Discussion
Permit je povolenie (napr. stavebne, pracovne...), to nema nic spolocne s kolaudaciou.