Aug 27, 2013 14:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
sexual assault referral centres
English to Slovak
Social Sciences
Medical: Health Care
It provides: (It means FPA http://www.fpa.org.uk)
-confidential information and advice and a wide range of booklets on individual methods of contraception, common sexually transmitted infections, pregnancy choices, abortion and planning a pregnancy
-details of contraception, sexual health and genitourinary medicine (GUM) clinics and 'sexual assault referral centres'.
-confidential information and advice and a wide range of booklets on individual methods of contraception, common sexually transmitted infections, pregnancy choices, abortion and planning a pregnancy
-details of contraception, sexual health and genitourinary medicine (GUM) clinics and 'sexual assault referral centres'.
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
41 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
centrum pre pomoc obetiam sexuálneho násilia
alebo keďže existujú aj rôzne "centrá pomoci", tak mi napadá aj "centrum pomoci pre obete sexuálneho násilia". Najjednoduchšie by samozreme bolo vynechať "pre", ale potom by sa nám tam nakopilo príliš veľa genitívov.
Napr. existuje "ALTERNA - intervenčné centrum pre pomoc obetiam domáceho násilia" a mnohé iné pracoviská.
http://www.dotyk.sk/04-projekty/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-09-06 07:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vďaka, Kristián. Súhlasím, pridaním slovíčka „intervenčné“ sa určite nič nepokazí, skôr naopak. :-)
Napr. existuje "ALTERNA - intervenčné centrum pre pomoc obetiam domáceho násilia" a mnohé iné pracoviská.
http://www.dotyk.sk/04-projekty/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-09-06 07:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vďaka, Kristián. Súhlasím, pridaním slovíčka „intervenčné“ sa určite nič nepokazí, skôr naopak. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka Tomáš, napokon som použil intervenčné centrum. Niekde som vygooglil, že tieto "referral centre" s maju v naplni prace o. i. aj zaisťovanie forenznych dôkazov - to sa kryje s jednym zo slovenskych centier (nazov kt. som medzičasom zabudol - ale jednalo sa o intervenčné centrum, preto si myslím, že to slovíčko tam je potrebné."
29 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
poradňa sexuálneho zneužitia
alebo " poradňa/ (odborné stredisko) pre osoby sexuálneho zneužitia
trochu si to upravte
trochu si to upravte
30 mins
krízové centrum pre obete znásilnenia/sexuálneho zneužívania
neviem však, či sa to úplne kryje, pokiaľ ide o pomoc poskytovanú obetiam...
Reference:
http://www.sspr.gov.sk/IVPR/images/IVPR/vyskum/2012/Holubova/2261_holubova_monitoring_sluzby.pdf
15 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
útočištia pre obete sexuálnych útokov
takto sa mi to vidí najpresnejšie aj najlepšie vystihujúce podstatu týchto centier
1 hr
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
centrá pre pomoc obetiam sexuálnych trestných činov
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-08-28 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Voľnejší preklad ako ďalšia možnosť.
Alebo možno aj:
centrá pre pomoc obetiam sexuálnych útokov
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-08-28 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Voľnejší preklad ako ďalšia možnosť.
Alebo možno aj:
centrá pre pomoc obetiam sexuálnych útokov
Something went wrong...