Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Institutes of Health Stroke Scale
Slovak translation:
Statny zdravotny ustav pre srdcovo-cievne onemocnenia (chorenia.)
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Apr 21, 2005 07:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term
National Institutes of Health Stroke Scale
English to Slovak
Medical
Medical: Health Care
health care institution
It is a name of health care institution - medical term
Proposed translations
(Slovak)
| 3 -1 | >>> |
Maria Chmelarova
|
| 5 +1 | Národný intitút zdravia |
Lubosh Hanuska
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
>>>
Najlepsie by bolo zatelefonovat na Min. zdravotnictva ak sa jedna o nazov ustavu....
Len navrh : Statny zdravotny ustav pre srdcovo-cievne onemocnenia (srdcovo-cievneho systemu)
www.sep.sk/zp/casopisy/zp/1996/5/akplan.htm
Len navrh : Statny zdravotny ustav pre srdcovo-cievne onemocnenia (srdcovo-cievneho systemu)
www.sep.sk/zp/casopisy/zp/1996/5/akplan.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: http://www.strokecenter.org/trials/scales/nihss.pdf
9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
&
Slovak
Specializes in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Národný intitút zdravia
National Institute of Health (NIH) = Národný intitút zdravia
NIH in USA is the national organisation overseeing standards of healthcare. In context your question "national institutes of health stroke scale" would be their (NIH) scale of severity of stroke, in Slovak "stupnica mrtvice" alebo "stupnica porazky"...
NIH in USA is the national organisation overseeing standards of healthcare. In context your question "national institutes of health stroke scale" would be their (NIH) scale of severity of stroke, in Slovak "stupnica mrtvice" alebo "stupnica porazky"...
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
9 hrs
|
| neutral |
Maria Chmelarova
: Narodny institut zdravia-doslovny preklad. Taka organizacia ovsem na Sl. neexistuje, aspon podla GOOGLE.
12 hrs
|
Discussion
1 NIH (National Institute of Health) Name of Institution
2 Stroke Scale (established & named by NIH)
Read http://www.strokecenter.org/trials/scales/nihss.pdf
Be carefull, bad translation can kill somebody ea