Apr 13, 2020 12:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
contagiousness
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | nákazlivosť |
Jan Ramza
|
Change log
Apr 7, 2020 00:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
nákazlivosť
Definition from
Ľudovít Štúr Language Institute:
nákazlivosť -ti ž. 1. ▶ schopnosť nakaziť, preniknúť do organizmu a vyvolať ochorenie: n. chrípky; zosilnená, znížená n. vírusu; miera, obdobie nákazlivosti choroby; medzi ochorenia s vysokou nákazlivosťou patria ovčie kiahne
Example sentences:
Nie sú však nereálne, keďže základná nákazlivosť vírusu (vyššie spomínaná hodnota R0) nie je presne známa a v niektorých krajinách a regiónoch bola aj oveľa vyššia, než s akou rátali vládni analytici (R0 = 4). (Weekly Týždeň)
Americkí vedci teraz zistili, že jej vysokú nákazlivosť spôsobil gén, ktorý sa môže preniesť aj na neškodné chrípkové vírusy, napísal časopis Nature. (Daily SME)
Zatiaľ čo pri mobilite ráta IZP s troma scenármi, pre nákazlivosť vírusu (R0) si zvolil konštantu, a to hodnotu R0 = 4. (postoj.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...