Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball cap
Slovak translation:
baseballová/bejzbalová čiapka
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 19, 2019 13:07
5 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
ball cap
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ochranná prilba
Incorrect – ball cap worn under hard hat
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | baseballová/bejzbalová čiapka |
Igor Liba
|
| 4 | podbradný remienok |
Igor BURAK
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
baseballová/bejzbalová čiapka
ball cap - jednoducho iný výraz pre baseball cap
Baseball caps under hard hats
Question
A number of employees wear a baseball cap under their hard hats at my workplace. Is this
acceptable?
Baseball caps under hard hats
Question
A number of employees wear a baseball cap under their hard hats at my workplace. Is this
acceptable?
Note from asker:
| Výborne pán Igor - to je ono! (Mňa by to teda nenapadlo a to čítam bez problémov anglicky písanú literatúru všetkého druhu. Ale najmä historickú) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka!!!"
33 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
podbradný remienok
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-04-19 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
EN:
https://www.facebook.com/helcapatl/
https://www.amazon.ca/Helcap-Motorcycle-Helmets-Certified-X-...
https://www.kellybadges.co.uk/miscellaneous-military-hats-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-19 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
SK:
http://www.habala.sk/gh1-podbradny-remienok-k-prilbe-g3000/
https://viazacieprostriedky.sk/produkt/podbradny-remienok-dy...
https://www.pinterest.com/pin/715579828264277861/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-04-19 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
EN:
https://www.facebook.com/helcapatl/
https://www.amazon.ca/Helcap-Motorcycle-Helmets-Certified-X-...
https://www.kellybadges.co.uk/miscellaneous-military-hats-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-04-19 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
SK:
http://www.habala.sk/gh1-podbradny-remienok-k-prilbe-g3000/
https://viazacieprostriedky.sk/produkt/podbradny-remienok-dy...
https://www.pinterest.com/pin/715579828264277861/
Discussion
https://www.jsp.co.uk/content/articles/DontWearHoodies.html
https://www.worksafenb.ca/docs/Baseball-caps-Interpretations...
Keď sa prilba nosí remienkom zdvihnutým hore na prilbu a na to sa nasadí tvrdý klobúk, čo je práve popísaná nekalá praktika, tak dochádza k opotrebovaniu toho remienka (samozrejme okrem iných súvisiacich rizík).
Samozrejme, že ja vychádzam len z kontextu tvoreného pár slovami.