This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
porosity
pseudocode

Glossary entry

English term or phrase:

severance tax

Slovak translation:

daň z ťažby (nerastných surovín)

Nov 27, 2009 12:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

severance tax

GBK English to Slovak Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
Proposed translations (Slovak)
5 +2 daň z ťažby (nerastných surovín)
4 -2 daň z odstupného
4 -2 (Dodatočná) daň na ťažbu ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách
Change log

Nov 27, 2009 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 27, 2009 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 30, 2009 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

daň z ťažby (nerastných surovín)

Daň z vybraných nerastných surovín, ktorej cieľom by bola regulácia ťažby a spotreby momentálne na Slovensku neexistuje, regulácia sa dosahuje len formou nepriamych daní (napr. spotrebnej dane), v súlade s EÚ legislatívou sa uvažuje o zavedení ekologických daní, v rámci ktorých by sa mohla vyberať takáto daň, hoci nie nevyhnutne pod názvom "daň z ťažby (nerastných surovín)". V slov. tlači sa však zatiaľ pri popise daní zavedených v iných krajinách termín "daň z ťažby" používa.
Definition from own experience or research:
Definícia nie je k dispozícii, ekvivalent pre daný termín nie je v slov. právnom poriadku zavedený.
Example sentences:
MOSKVA 23. apríla (SITA, Reuters) - Ruské daňové úrady žiadajú od britsko-ruskej ropnej a plynárenskej spoločnosti TNK-BP uhradiť daňové nedoplatky vo výške 6 mld. ruských rubľov (RUB). V stredu o tom informovala samotná spoločnosť. Podľa hovorcu spoločného podniku sa nedoplatky vzťahujú na obdobie 2004/2005 a zahŕňajú rôzne typy daní od dane z pridanej hodnoty (DPH) až po daň z ťažby nerastných surovín. (články v slovenskej tlači)
Note from asker:
To, čo ste mi napísali možno platí na Slovensku, ale nemusí to platiť aj inde, kde taká priama daň môže byť. Ale aj tak som sa asi uponáhľal, lebo som si vôbec neprečítal definíciu a tie príklady. :) Všetko dobré.
Peer comment(s):
agree Peter Kolarik
9 days
agree cloudy-eye
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs

daň z odstupného

Definition from own experience or research:
x
Example sentences:
Odvody a daň z odstupného. (Porada)
Note from asker:
Daň z odstupného ako právny termín neexistuje, odstupné sa započítava do základu dane z príjmov a zdaní sa vo forme preddavku na daň z príjmov.
Peer comment(s):
disagree DipDip (X) : Daň z odstupného sa používa v inom kontexte
3 days 5 hrs
Áno, na toto už poukázala Milada, takže to už vieme.
disagree cloudy-eye : Môže zvádzať k chybnému chápaniu, lepšie bude zvoliť opisný preklad.
10 days
Something went wrong...
-2
2 days 5 hrs

(Dodatočná) daň na ťažbu ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách



--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-11-30 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

(Dodatočná) daň z ťažby ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách,
Definition from Lingea, Finančný Slovník :
Definícia nie je k dispozícii, ekvivalent pre daný termín nie je v slov. právnom poriadku zavedený a preto je potrebný popis<br />A tax imposed by a state on the extraction of natural resources, such as oil, coal, or gas, that will be used in other state<br /><b><a href="http://www.thefreedictionary.com/severance+tax" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.thefreedictionary.com/severance tax</a></b><br /><br />Pri tomto preklade sa mi javí dôležité, že je to daň uvalená na materiály vyťažené a určené na export<br /><br />It is important to note that severance tax is different from income tax, and you still have to pay all federal and state income taxes on oil and gas income in addition to severance tax.<br /><b><a href="http://www.investopedia.com/terms/s/severance-tax.asp" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.investopedia.com/terms/s/severance-tax.asp</a></b>
Example sentences:
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. Štáty často dávajú prednosť dodatočnej dani na ťažbu ropy, plynu a minerálov, ktoré sú určené k spotrebe v iných krajinách pred inými zdrojmi národného dôchodku, pretože väčšina tohoto daňového bremena... (Policy perspectives)
Peer comment(s):
disagree Slavomir BELIS : Tvar - daň na (niečo) - nie je spisovný. Je to hrubá gramatická chyba.
21 hrs
Vdaka
disagree cloudy-eye : Keďže tento typ dane na Slovensku nie je, je vhodné termín opísať, no pojem "dodatočná daň" evokuje "dodatočne vyrubená daň", teda daň určená na základe dodatočného (nie riadneho) daňového priznania. Inak je navrhovana verzia dobrá a popisná. klaudia
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search