Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Batteries low
Slovak translation:
Batérie takmer vybité
Added to glossary by
Stefan Simko
Nov 13, 2003 07:40
20 yrs ago
English term
Batteries low
Non-PRO
English to Slovak
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Warning message that will be displayed when the batteries become weak.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +3 | Batérie takmer vybité |
Stefan Simko
|
| 4 +1 | akumulátory / batérie sú takmer vybité |
Stefan Pecen
|
| 4 | slabej batérii |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+3
5 mins
Stefan Simko
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Reliable accredited team of translators
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Czech to English, Czech to German, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Batérie takmer vybité
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
slabej batérii
Základné pojmy
... Varovanie pri slabej batérii (Battery Low) Väčina záloných zdrojov je
vybavená optickým a akustickým varovným hlásením pri slabej batérii ...
www.altron.cz/sk/podpora/teorie/f_architektura/ a_zakladni_podpora.htm
... Varovanie pri slabej batérii (Battery Low) Väčina záloných zdrojov je
vybavená optickým a akustickým varovným hlásením pri slabej batérii ...
www.altron.cz/sk/podpora/teorie/f_architektura/ a_zakladni_podpora.htm
+1
17 mins
Stefan Pecen
Native in Slovak
Specializes in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
akumulátory / batérie sú takmer vybité
Depends on whether batteries or rechargeable batteries are used - the fact heavily neglected by many translators
Something went wrong...