Apr 25, 2012 18:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Location Release Form
English to Slovak
Other
Cinema, Film, TV, Drama
LOCATION RELEASE FORM
I, XY ("Owner") for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is acknowledged, hereby grant to XY Ltd ("Producer") and its respective parents, subsidiaries... permission to enter upon and use the property, its contents appurtenances located at XY (the "Property") for the purposes of photographing and recording certain scenes in connection with the production of the program currently entitled XY for XY LLC. All physical embodiments of filming, recording and photography on the Property, including the use of the Property's/Owner's name, shall hereinafter be known as the "Materials."
I, XY ("Owner") for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is acknowledged, hereby grant to XY Ltd ("Producer") and its respective parents, subsidiaries... permission to enter upon and use the property, its contents appurtenances located at XY (the "Property") for the purposes of photographing and recording certain scenes in connection with the production of the program currently entitled XY for XY LLC. All physical embodiments of filming, recording and photography on the Property, including the use of the Property's/Owner's name, shall hereinafter be known as the "Materials."
Proposed translations
(Slovak)
5 +1 | formulár o poskytnutí miesta na nakrúcanie filmu | Jan Szelepcsenyi, PhD |
4 | formulár o prepustení miesta, pozície, sídla | Jan Kolesar |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
formulár o poskytnutí miesta na nakrúcanie filmu
"location" sa často používa na označenie miesta nakrúcania, "release" v tomo kontexte znamená skôr "odblokovanie", t. j. uvoľnenie, sprístupnenie, poskytnutie (konkrétny výraz sa vyberie podľa ostatného kontextu - či ide o službu platenú alebo bezplatnú)
Note from asker:
Vďaka za pomoc. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
formulár o prepustení miesta, pozície, sídla
Obtaining proper written permissions is the responsibility of the producer. Below are five types of common releases:
Note from asker:
Vďaka za pomoc. |
Peer comment(s):
neutral |
Dušan Ján Hlísta
: nemalo by tam byť celkom náhodou namiesto prepustení "prenajatí"
3 mins
|
súhlasím, ak si za to zaplatí
|
Discussion
I agree that Producer may tape or photograph me and record my voice...
takže neviem, ako by to potom bolo s tým "prepustením".