Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary residence
Serbo-Croat translation:
drugo mjesto boravka
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 25, 2008 07:16
16 yrs ago
3 viewers *
English term
secondary residence
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Real Estate
All the new EU members tried to limit the sales of real estate to the foreigners in their negotiations with EC, whether the issues at question were the secondary residences or economically significant areas. Malta's attempt was the most successful. No person who has not lived in Malta for at least five years has the right to buy a secondary residence, and this also applies to Maltese citizens who live abroad.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 +1 | drugo mjesto boravka | Sladjana Spaic |
5 +1 | priremeno boravište | Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) |
4 | drugo mjesto prebivališta | Hamid Džafo |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
drugo mjesto boravka
drugo mjesto boravka
sporedno mjesto boravka
ili i u nekim slučajevima privremeno mjesto boravka
"What is a Secondary Residence? - Definition
A Secondary Residence (also known as a second home) is a residence used for vacationing or secondary living purposes. The secondary residence is typically distinguished by distance and use from the borrower’s primary residence."
sporedno mjesto boravka
ili i u nekim slučajevima privremeno mjesto boravka
"What is a Secondary Residence? - Definition
A Secondary Residence (also known as a second home) is a residence used for vacationing or secondary living purposes. The secondary residence is typically distinguished by distance and use from the borrower’s primary residence."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovde se definitivno radi o ovoj varijanti, hvala!"
13 mins
drugo mjesto prebivališta
Možda ovako...
+1
4 hrs
priremeno boravište
priremeno boravište
sekundarno boravište
Recnik prava M.G.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-25 18:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon..typo..privremeno boravište
sekundarno boravište
Recnik prava M.G.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-25 18:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
pardon..typo..privremeno boravište
Something went wrong...