Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expatriate
Serbo-Croat translation:
inostrano osoblje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 2, 2010 06:57
14 yrs ago
12 viewers *
English term
expatriate
English to Serbo-Croat
Other
Other
crisis plan
There are circumstances in which it is obvious that (local) management must consider sending their expatriate staff and dependents out, such as times of serious terrorist
threat, insurrection, or other civil disorder or when a natural disaster or other event poses serious hazard to their safety or so overburdens the country’s ability to protect, feed, and house its citizens that departure is the best course of action.
Radi se o državljanima zemlje u kojoj se nalazi centrala kompanije i koji su postavljeni na rukovodeće položaje u fabrikama kompanije u inostranstvu (u ovom slučaju na egzotičnim lokacijama gde postoji opasnost od građanskog rata).
threat, insurrection, or other civil disorder or when a natural disaster or other event poses serious hazard to their safety or so overburdens the country’s ability to protect, feed, and house its citizens that departure is the best course of action.
Radi se o državljanima zemlje u kojoj se nalazi centrala kompanije i koji su postavljeni na rukovodeće položaje u fabrikama kompanije u inostranstvu (u ovom slučaju na egzotičnim lokacijama gde postoji opasnost od građanskog rata).
Proposed translations
(Serbo-Croat)
3 +3 | inostrano osoblje | bonafide1313 |
4 +1 | osoblje u stranoj zemlji | Mirjana Vlatkovic |
4 | iseljeničko (osoblje) | M. Vučković |
References
ekspatrijati | Natasa Djurovic |
Proposed translations
+3
6 hrs
English term (edited):
expatriate (staff)
Selected
inostrano osoblje
... mislim da dosta prirodno i jednostavno funkcionira u kontekstu ...
http://www.slglasnik.info/sr/index.php?option=com_content&vi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-02 13:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Article 8 Conditions for Expatriate Personnel
ČLAN 8. USLOVI ZA INOSTRANO OSOBLJE
http://www.slglasnik.info/sr/index.php?option=com_content&vi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-02 13:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Article 8 Conditions for Expatriate Personnel
ČLAN 8. USLOVI ZA INOSTRANO OSOBLJE
Peer comment(s):
agree |
John Farebrother
5 mins
|
Hvala, John!
|
|
agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
Hvala, Nataša :)
|
|
agree |
Gordana Sujdovic
2 hrs
|
Hvala, G:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
31 mins
English term (edited):
expatriate staff
osoblje u stranoj zemlji
expatriate - s. (ili expat) 1) osoba koja ne živi u zemlji porekla ili koja radi u drugoj državi; iseljenik
Staff - s. 1) osoblje, zaposleni u jednoj organizaciji;
Staff - s. 1) osoblje, zaposleni u jednoj organizaciji;
2 hrs
iseljeničko (osoblje)
kraća varijanta
Rezolucija Komisije za ljudska prava 2003/451
Eliminacija nasilja nad ženama
k) Da razvijaju i/ili povećaju, uključujući finansiranje, trening programe
za osoblje u sudstvu, pravnike, zdravstvene radnike, socijalne
radnike, prosvetne radnike, policiju, radnike u popravnim
domovima, vojsku, misiju za održavanje mira, humanitarne pomoći
i iseljeničko osoblje u cilju sprečavanja zloupotrebe položaja
koja vodi nasilju nad ženama i da učine takvo osoblje osetljivim
na prirodu rodno zasnovanog nasilja i pretnje nasiljem;
http://www.womenngo.org.rs/publikacije-dp/medjunarodni dokum...
Rezolucija Komisije za ljudska prava 2003/451
Eliminacija nasilja nad ženama
k) Da razvijaju i/ili povećaju, uključujući finansiranje, trening programe
za osoblje u sudstvu, pravnike, zdravstvene radnike, socijalne
radnike, prosvetne radnike, policiju, radnike u popravnim
domovima, vojsku, misiju za održavanje mira, humanitarne pomoći
i iseljeničko osoblje u cilju sprečavanja zloupotrebe položaja
koja vodi nasilju nad ženama i da učine takvo osoblje osetljivim
na prirodu rodno zasnovanog nasilja i pretnje nasiljem;
http://www.womenngo.org.rs/publikacije-dp/medjunarodni dokum...
Reference comments
1 day 3 hrs
Discussion