Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Housing Grants, Construction and Regeneration Act
Serbo-Croat translation:
Zakon o dotiranju stanogradnje, izgradnji i obnovi
Added to glossary by
V&M Stanković
Oct 29, 2004 21:09
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Housing Grants, Construction and Regeneration Act
English to Serbo-Croat
Other
Law: Contract(s)
taj zakon se navodi u jednom izvoðaèkom (graðevinskom) ugovoru iz Republike Irske:
«...shall have the meaning asribed to it in Section 113 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996...»
Unapred hvala na svakoj pomoæi i/ili ideji - naroèito znacenje «Housing Grants» u tom nazivu
«...shall have the meaning asribed to it in Section 113 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996...»
Unapred hvala na svakoj pomoæi i/ili ideji - naroèito znacenje «Housing Grants» u tom nazivu
Proposed translations
+1
8 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zakon o poticanju stanogradnje, izgradnji i obnovi
popravila sam ono iz English>Croatian varijante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U meðuvremenu sam pronašla i tekst zakona (http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1996/1996053.htm), pa sam se odluèila za prevod kol. Marije, uz korekciju kol. Miomire. Puno vam hvala, mislim da je to ono pravo (na žalost, KudoZe ne mogu da podelim)"
34 mins
akt / pravo za finansirovanje...
just in case you need it fast...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-29 21:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovde imate ponude za \"housing\":
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=housing
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-10-29 21:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
ovde imate ponude za \"housing\":
http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=housing
4 hrs
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Zakon o izgradnji, ozivljavanju i odobravanju sredstava za stambeni prostor,
Samo prijedlog, trebalo bi malo prouciti zakon da se tocno utvrdi o cemu se radi. Grantovi su obicno bespovratna sredstva koja daje drzava ili lokalna samouprava u razne svrhe. Takodjer, housing moze znaciti vise stvari vezanih uz stanovanje, npr. housing grant bi mozda mogla biti sredstva dodijeljenja za izgradnju, preuredjenje, itd. Promijenila sam red rijeci stoga sto bi se inace moglo shvatiti kao zakon o odobravanju sredstava i za izgradnju i ozivljanje sto ne mora biti slucaj (pretpostavljam da bi u tom slucaju naziv zakona glasio Housing, Construction and Regeneration Grants Act).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-10-30 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
ili Zakon o gradnji, revitalizaciji i odobrenju sredstava za stanovanje.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-10-30 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
ili Zakon o gradnji, revitalizaciji i odobrenju sredstava za stanovanje.
Something went wrong...