This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 25, 2010 12:00
14 yrs ago
26 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Near miss
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Incident an instantaneous, unplanned and undesired work-related event which causes personal harm or other damage and requires only medical treatment (no lost day).
Near miss an instantaneous, unplanned and undesired work-related event that, under slightly different circumstances, could have caused an accident or incident.
Near miss an instantaneous, unplanned and undesired work-related event that, under slightly different circumstances, could have caused an accident or incident.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | neposredna opasnost |
M. Vučković
|
References
| Near miss |
Milan Djukić
|
Proposed translations
5 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
neposredna opasnost
u ovakvim slučajevima postoji i near-miss report
http://www.hawaii.edu/ehso/industrial/Nearmiss.pdf
gde mora da se popuni near-miss lokacija i datum i vreme incidenta pa smatram da ova defincija objedinjuje sve tražene stavke
http://www.hawaii.edu/ehso/industrial/Nearmiss.pdf
gde mora da se popuni near-miss lokacija i datum i vreme incidenta pa smatram da ova defincija objedinjuje sve tražene stavke
Example sentence:
Одговорно лице за безбедност дужно је да обилази радна места и проверава да ли су обезбеђене мере безбедности и здравља на раду које се одн
9. у случају непосредне опасности од избијања пожара, елементарних непогода и др., предузимају хитне мере за њихово брзо и ефикасно отклања�
Reference comments
12 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Near miss
Videti odgovor i referencu koleginice Stanković
Something went wrong...