May 21, 2011 19:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
lelak (X)
their depiction is only two-tier
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Subgroups may also exist within a Meta-group, their depiction is only two-tier (=direct connection to the top-level group head).
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | njihova šema je samo sa dva nivoa |
Dragana Samardžijević
|
| 3 | njihov prikaz je podijeljen u samo dva dijela |
Aleksandar Ristić
|
| 3 | njihov (grafički) prikaz je samo dvoslojni |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
5 hrs
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
njihov prikaz je podijeljen u samo dva dijela
depiction - prikaz, opis....
two-tier - dvodelni, dvoslojni....
two-tier - dvodelni, dvoslojni....
15 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
njihov (grafički) prikaz je samo dvoslojni
two-tier
"having two levels: having two levels, especially two levels of administration or two standards of treatment or privilege"
Po logici da je 2-tier architecture = dvoslojna arhitektura (http://www.etsbi.edu.ba/stranice/download/resursi/dokumenti/... na strani 7)
Ili bukvalnije = dvonivojska
http://colos1.fri.uni-lj.si/ERI/RACUNALNISTVO/PODATKOVNE_BAZ...
"having two levels: having two levels, especially two levels of administration or two standards of treatment or privilege"
Po logici da je 2-tier architecture = dvoslojna arhitektura (http://www.etsbi.edu.ba/stranice/download/resursi/dokumenti/... na strani 7)
Ili bukvalnije = dvonivojska
http://colos1.fri.uni-lj.si/ERI/RACUNALNISTVO/PODATKOVNE_BAZ...
1 day 2 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
njihova šema je samo sa dva nivoa
U donjem primeru su izrazi koje domaće banke koriste u opisivanju odnosa šire grupe klijenata i njene podgrupe ("šema","nivo").
"Nova šema funkcioniše na dva nivoa: standardnom i „VIP“, za posebno značajne klijente."
http://www.personalmag.rs/tag/crm/page/4/
"Nova šema funkcioniše na dva nivoa: standardnom i „VIP“, za posebno značajne klijente."
http://www.personalmag.rs/tag/crm/page/4/
Something went wrong...