Apr 20, 2015 17:21
9 yrs ago
English term
to ring-fence
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Economics
National regulators increasingly demand that global banks ring-fence their local operations, limiting their ability to shift capital around the world.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | da se [banke] ograniče na lokalno poslovanje s lokalnim sredstvima |
Daryo
|
| 4 | ograničiti upotrebu/korišćenje novca |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
English term (edited):
ring-fence their local operations
Selected
da se [banke] ograniče na lokalno poslovanje s lokalnim sredstvima
tj, da svaka lokalna banka koristi lokalna sredstva [pretežno] za lokalno poslovanje (= limiting their ability to shift capital around the world.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ograničiti upotrebu/korišćenje novca
Obično za sredstva sa nekom posebnom namenom
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-21 08:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/ring-fence
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-21 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
ring-fence
vb
1. (Banking & Finance) to assign (money, a grant, fund, etc) to one particular purpose, so as to restrict its use: to ring-fence a financial allowance.
2. (Banking & Finance) to oblige (a person or organization) to use money for a particular purpose: to ring-fence a local authority.
n
3. (Banking & Finance) an agreement, contract, etc, in which the use of money is restricted to a particular purpo
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-21 08:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/ring-fence
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-04-21 08:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
ring-fence
vb
1. (Banking & Finance) to assign (money, a grant, fund, etc) to one particular purpose, so as to restrict its use: to ring-fence a financial allowance.
2. (Banking & Finance) to oblige (a person or organization) to use money for a particular purpose: to ring-fence a local authority.
n
3. (Banking & Finance) an agreement, contract, etc, in which the use of money is restricted to a particular purpo
Something went wrong...