Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
African Bull Frog
Serbian translation:
afrička bik-žaba
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 11, 2013 09:53
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
African Bull Frog
English to Serbian
Science
Zoology
frogs
The African bullfrog (Pyxicephalus adspersus) is a species of frog in the Ranidae family. It is also known as the pixie frog due to its Latin name.
To je iz Vikipedije, meni se samo pojavljuje u tekstu u okviru nabrajanja.
Pronašao sam prevod "Afrička bul žaba" ali mi zvuči bukvalno.
To je iz Vikipedije, meni se samo pojavljuje u tekstu u okviru nabrajanja.
Pronašao sam prevod "Afrička bul žaba" ali mi zvuči bukvalno.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | afrička bik-žaba |
Goran Stankovic
|
| 4 | afrička bikovska žaba |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
41 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
afrička bik-žaba
Mnogo bolje zvuči i izvinjavam se kolegi Dušanu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
22 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
afrička bikovska žaba
http://www.tanjug.rs/FotoDet.aspx?galID=83173
Afrička bikovska žaba
Afrička bul žaba (Pyxicephalus adspersus) u vagi za merenje težine tokom godišnjeg popisa životinja u zoološkom vrtu u Drezdenu. AP foto - Jens Majer
Iako se ovde navodi i naziv "afrička bul žaba", ja bih se pre odlučila za "afrička bikovska žaba".
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7VzI0ldKReQJ:www....
afrička bikovska žaba (Pyxicephalus adspersus)
Afrička bikovska žaba
Afrička bul žaba (Pyxicephalus adspersus) u vagi za merenje težine tokom godišnjeg popisa životinja u zoološkom vrtu u Drezdenu. AP foto - Jens Majer
Iako se ovde navodi i naziv "afrička bul žaba", ja bih se pre odlučila za "afrička bikovska žaba".
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7VzI0ldKReQJ:www....
afrička bikovska žaba (Pyxicephalus adspersus)
Discussion
http://www.24sata.info/zabava/zanimljivosti/82040-VIDEO-Afri...