This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Zoology

kingfish

Serbian translation: kraljevska skusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kingfish
Serbian translation:kraljevska skusa
Entered by: Bogdan Petrovic

07:51 Apr 17, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Zoology / Fishes
English term or phrase: kingfish
In Latin: Scomberomorus cavalla
Daniel
kraljevska skusa
Explanation:
videti link, to je jedina referenca koju sam nasao
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kraljevska skusa
Bogdan Petrovic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kraljevska skusa


Explanation:
videti link, to je jedina referenca koju sam nasao


    Reference: http://www.big-game-adria.com/slo/reportmarlin.htm
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:19
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Scomber japonicus je kraljevska skusa; ovde jeste rec o vrsti skuse, ali ne mogu tacno da se setim naziva/Da, grese
5 mins
  -> moguce, to tvrde neki Slovenci na datom sajtu, tako da ako oni grese, gresim i ja...
agree  Iva Pajvancic: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/sl/com/2006...
51 mins
  -> hvala, ali moguce je da Rina1 u pravu...
agree  Sherefedin MUSTAFA: To je to. http://www.fiskbasen.se/
1 hr
  -> hvala
agree  Jelena Petrovic: Takođe sam našla da se na eng. zove "King Mackerel", pa mi nije jasno da li se baš radi o "kingfish", ali latinski naslov se uklapa sa ponuđenim prevodom
1 hr
  -> hvala!
agree  Maja Matic: s. japonicus je, prema nemackim sajtovima, spanska ili mediteranska skusa, a s. cavalla je Königsmakrele iliti kraljevska skuša. Nisam ekspert, ali bih ipak dala Bogdanu za pravo. A u recnicima se i kingfish prevodi kao Königsmakrele, dakle, opet k. sk
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Tamara Sinobad
4 hrs
agree  Jelena Bubalo
2 days 4 hrs
agree  krtko: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Sciaenidae; http://www.big-game-adria.com/cro/raznoslike.htm;products.ko... - 32k
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search