Aug 19, 2013 21:50
10 yrs ago
5 viewers *
English term
walk-in shower
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | prostor za tuširanje (u nivou poda) |
Mira Stepanovic
|
Change log
Aug 19, 2013 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 30, 2013 04:54:
Sep 19, 2013 03:54:
Oct 19, 2013 03:54:
Dec 3, 2019 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prostor za tuširanje (u nivou poda)
Na osnovu navedene definicije ovde se ne radi o tuš kabini (što je jedan od mogućih prevoda) jer tuš kabina podrazumeva (veoma) nisku kadu i vrata koja se mogu zatvoriti, već o prostoru za tuširanje kao što je npr. prikazano na ovoj slici (jedna od referenci uz postavljeno pitanje):
http://homeguides.sfgate.com/replace-bathtub-walkin-shower-4...
ili ovde (moja referenca):
http://www.mojenterijer.rs/kupatilo/prostor-za-tuSiranje-u-n...
http://homeguides.sfgate.com/replace-bathtub-walkin-shower-4...
ili ovde (moja referenca):
http://www.mojenterijer.rs/kupatilo/prostor-za-tuSiranje-u-n...
Definition from
own experience or research:
Prostor za tuširanje dovoljne veličine da se u njega može ući, bez ikakve pregrade ili prepreke na ulazu.
Example sentences:
Od malih, predizrađenih kabina iznad niša sa omanjom kadom i kliznim ili sklopivim vratima, do savremenih otvorenih, prostranih <b>prostora za tuširanje u nivou poda</b>. (mojENTERIJER)
<b>Prostor za tuširanje</b> mora biti minimalnih 90 sa 90 cm izveden bez pregrade, eventualno sa okačenom plastificiranom zavesom koja se lako navlači i uklanja. U zonu tuširanja ulazi se bez prepreka, nema tuš kadice, pod kupatila je kontinualan, sa nivelisanim padovima prema centralnoj ili linijskoj rešetki. (Politika Online)
Kupatilo je u izdvojenom delu i najčešće je <b>prostor za tuširanje</b> skroman, a peškiri se ne dobijaju na korišćenje. (Sitonija na dlanu)
Peer comment(s):
| agree |
Milica Todorović
: Jedini elegantan prevod koji sažeto i tačno objašnjava o čemu se radi. Slažem se.
19 days
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dragana Samardžijević
: Ето, сад ми је затребало. :)
2286 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion