Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Serbian translation:
cena dnevnog boravka
Feb 7, 2010 09:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
day rate
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | cena dnevnog boravka |
jasmina70
|
| 4 | dnevna rata |
tiusa551
|
Change log
Feb 5, 2010 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2010 09:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 10, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 17, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 10 hrs
Selected
cena dnevnog boravka
Većina hotelskih cenovnika koje sam našla on-line, ovu uslugu, ukoliko je poseduje opisuje, kao dnevni boravak ili dnevni odmor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-15 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.boutiquehotelarta.rs/cenovnik.php?...
ovo je jedan link gde je cenovnik dat i na engleskom i na srpskom
*Dnevni boravak
•Dnevni boravak se izdaje od 08:00 do 18:00
•Cena dnevnog boravka iznosi 50% od redovne cene sobe.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-15 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.boutiquehotelarta.rs/cenovnik.php?...
ovo je jedan link gde je cenovnik dat i na engleskom i na srpskom
*Dnevni boravak
•Dnevni boravak se izdaje od 08:00 do 18:00
•Cena dnevnog boravka iznosi 50% od redovne cene sobe.
Definition from
own experience or research:
•Korišćenje sobe u periodu od 10:00 - 18:00 sati, se tretira kao dnevni boravak (odmor) i naplaćuje se po nižoj ceni.
Example sentences:
Dnevni boravak je od 09 h – 18 h. - Direktor moze da odobri popuste i iskaze ... usluga od ovih koje su iskazane u cenovniku za organizovane grupe, sportske ekipe i sl. ... Banja Vrujci - informativni portal. Beogradnet - Sve o Beogradu ... (Google search)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
dnevna rata
Definition from
own experience or research:
Smanjena rata za koriscenje sobe u toku dana, ne u toku noci. Ova rata se cesto koristi ako nekome treba kancelarija, soba za izlaganje/pokazivanje ili ako je neko u tranzitu zbog nepogodnog rasporeda letova.
Example sentences:
Primeri: Da bi nadoknadio za sporiji posao tokom letnjih meseci, hotel nudi dnevnu ratu u iznosu od $99 od ponedeljka do cetvrtka do 15. Septembra. (HotelChatter)
Oni imaju "dnevnu ratu" u zavisnosti od zauzetosti. Mozes da platis smanjenu ratu i onda da koristis sobu tokom popodneva i da je napustis pre veceri. (GridSkipper)
Cetvorocasnovni boravak, dnevna rata, bez prenocenja. Ova rata se odnosi na cetvorocasnovni boravak izmedju 8 sati ujutru i 6 sati uvece. (Agoda)
Discussion
Većina hotelskih cenovnika ovako opisuje ovu uslugu