This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

grant to vacate

Serbian translation: naknada za iseljenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grant to vacate
Serbian translation:naknada za iseljenje
Entered by: John Farebrother

09:00 Feb 17, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / local authority housing
English term or phrase: grant to vacate
Tenants in Enfield could be eligible for money towards buying their own home as part of the Government’s 'grant to vacate' scheme.
Enfield Council is urging people to take advantage of the offer which could enable council tenants to receive grants of £40,000 if they move from a one-bedroom home, £50,000 from a two-bedroom home and £55,000 from a three-bedroom home or larger.
Councillor Ahmet Oykener, cabinet member for housing, said: “I cannot stress enough how important it is to get applications in fast. We have funding up to March 14 and want to be sure that we use it.”
John Farebrother
United Kingdom
naknada za iseljenje
Explanation:
naknada za iseljenje

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-17 12:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

"grant" svakako označava bespovratna novčana sredstva.

U ovom slučaju se dodaljuje za napuštanje socijalnog stana zaštićenim stanarima da kupe svoju nekretninu i oslobode te stanove u javnom vlasništvu da bi ih neko drugi koristio.
The scheme is aimed at people with secure tenancies who can use the grants towards purchasing property costing up to £285,000 anywhere in the country and therefore freeing up good family housing in Enfield for those in need.
http://lscc.co/enfield-grants-to-vacate/
Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 01:32
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subvencija za iseljenje
milena beba
3naknada za iseljenje
Natasa Ikodinovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subvencija za iseljenje


Explanation:
Zaštićeni stanari biće preseljeni u stanove u javnoj svojini ili dobiti pomoć države kroz subvencije za kupovinu stanova

milena beba
United Kingdom
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodan Kozarčić: Или дотација.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Daryo: Или дотација
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
2 days 13 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naknada za iseljenje


Explanation:
naknada za iseljenje

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-17 12:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

"grant" svakako označava bespovratna novčana sredstva.

U ovom slučaju se dodaljuje za napuštanje socijalnog stana zaštićenim stanarima da kupe svoju nekretninu i oslobode te stanove u javnom vlasništvu da bi ih neko drugi koristio.
The scheme is aimed at people with secure tenancies who can use the grants towards purchasing property costing up to £285,000 anywhere in the country and therefore freeing up good family housing in Enfield for those in need.
http://lscc.co/enfield-grants-to-vacate/

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search