loosed the girdle
Serbian translation: umanjio moć
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Jun 13, 2023 |
| English to Serbian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sakshi Garg India Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | raspasati/razoružati/razvlastiti/razrešiti |
| ||
| 4 | Попустити/уклонити (краљевске) стеге/уклонити власт |
| ||
| 3 | umanjio moć |
|
Answers
36 mins confidence: 
umanjio moć Explanation: Here it means diminishing someone's power or authority. So, the translation would be like : Ti si umanjio moć kraljeva... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| (to) loose the girdle raspasati/razoružati/razvlastiti/razrešiti Explanation: Isaiah 45:1 "Thus saith the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut" (New King James Version) "This is what the LORD says to His anointed, to Cyrus [king of Persia], Whose right hand I have held To subdue nations before him, And I will ungird the loins of kings [disarming them]; To open doors before him so that gates will not be shut" (Amplified Bible) "(to) remove from power" (Contemporary English Version) "(to) strip of power" (GOD'S WORD® Translation; Good News Translation) Isaija 45:1 "Ovako govori Gospod pomazaniku svom Kiru, koga držim za desnicu, da oborim pred njim narode i careve raspašem, da se otvaraju vrata pred njim i da ne budu vrata zatvorena" https://biblehub.com/isaiah/45-1.htm https://newchristianbiblestudy.org/bible/serbian/isaiah/45/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
Попустити/уклонити (краљевске) стеге/уклонити власт Explanation: https://biblehub.com/commentaries/job/12-18.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations