KudoZ question not available

Serbian translation: hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	colonic irrigation
Serbian translation:	hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija
Entered by:	Mira Stepanovic

10:30 Sep 8, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Other / long forgotten diets

English term or phrase: colonic irrigation

The Victorians were obsessed with the bowels and physicians of the period advocated treatments including laxatives and enemas. The Edwardians invented contraptions for purging the bowels and by the 1920s colonic irrigation was in vogue.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6073 (2 open) (4 without valid answers) (134 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 02:58

hidroterapija creva / hidro kolon terapija

Explanation:
http://www.fizikalnaterapija.net/eng/hidrokolon_terapija.htm...
Hidro kolon terapija predstavlja terapijsku metodu čišćenja i ispiranja debelog creva/u daljem tekstu kolon/ čistom vodom ili specijalno pravljenim vodenim rastvorima pomoću savremenih, sofisticiranih uređaja. O samoj metodi opširnije će biti reči kasnije.

http://www.pressonline.rs/sr/Life_style/arhiva/story/33371/B...
Još jedan tretman koji je svetski hit jeste hidroterapija debelog creva.

http://www.colonic-association.org/what-is-colon-hydrotherap...
Many people have pre-conceived ideas about Colonic Hydrotherapy (also know as colonic irrigation.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 11:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, u samom odgovoru treba da stoji "hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija", sada sam primetila da sam ispustila jednu reč...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:58

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

hidroterapija creva / hidro kolon terapija

Mira Stepanovic

3 +1

klistir(anje)

Anira

irigacija kolona

Dinap

Answers

4 mins confidence:

irigacija kolona

Explanation:
čišćenje debelog creva

Reference: http://www.mojlekar.com/gastroenterologija.asp

Dinap
Croatia
Local time: 02:58
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hidroterapija creva / hidro kolon terapija

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 56

Grading comment

hvala!

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

klistir(anje)

Explanation:
Ako treba da se pojednostavi, ja bih upotrijebila izraz klistir(anje). Jedan od navedenih citata objasnjava da je hidro terapija debelog crijeva drugi naziv za klistiranje. (Istina, termin "enema" koji se upotrebaljava za klistir(anje) vec je pomenut u prvoj recenici teksta koji navodite.)

Example sentence(s):

"Osnov za ozbiljnije čišćenje organizma predstavlja čišćenje creva, koje se takođe može obaviti i drugim metodama, od kojih je najpoznatiji klistiranje."
"Hidrokolon terpija - Nova, moderna inačica klistira, koja postaje sve popularnija. Hidroterapija, ili hidrokolon terapija uključuje ispiranje crijeva uz pomoć tople vode preko anusa, uz pomoć posebnog aparata."

Reference: http://www.stetoskop.info/Ciscenje-organizma-i-gladovanje-30...
Reference: http://www.alternativa-za-vas.com/index.php/clanak/article/c...

Anira
Local time: 18:58
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Serbian translation: hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Serbian translation: hidroterapija debelog creva / hidro kolon terapija

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language