This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

capture (of sulphur dioxide)

Serbian translation: apsorbovanje/zadržavanje (sumpordiosida)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capture (of sulphur dioxide)
Serbian translation:apsorbovanje/zadržavanje (sumpordiosida)
Entered by: Lillian Popmijatov

16:09 Oct 27, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: capture (of sulphur dioxide)
• The new smelter shall improve the capture of sulphur dioxide (SO2) from the metallurgical process so that overall fixation of sulfur will be a minimum of XX% of the sulfur from new concentrate.
Lillian Popmijatov
Local time: 18:14
apsorbovanje/zadržavanje (sumpordiosida)
Explanation:

“Tek kada izgrade novu topionicu, sa novom tehnologijom koja apsorbuje 96-98% sumpordioksida, može se govoriti pozitivno. A do tada, kada se spusti dim, maramicu na usta ili kada bude baš gusto…trk do najbližeg ulaza neke zgrade.”
( http://svemir.wordpress.com/2009/10/14/borska-topionica-i-zi... )

capture - 1. uhvatiti, osvojiti, plen; 2. apsorbovati 3. zadržati (tok, oticanje)
[Pešić D. et al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine]
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:14
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apsorbovanje/zadržavanje (sumpordiosida)
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apsorbovanje/zadržavanje (sumpordiosida)


Explanation:

“Tek kada izgrade novu topionicu, sa novom tehnologijom koja apsorbuje 96-98% sumpordioksida, može se govoriti pozitivno. A do tada, kada se spusti dim, maramicu na usta ili kada bude baš gusto…trk do najbližeg ulaza neke zgrade.”
( http://svemir.wordpress.com/2009/10/14/borska-topionica-i-zi... )

capture - 1. uhvatiti, osvojiti, plen; 2. apsorbovati 3. zadržati (tok, oticanje)
[Pešić D. et al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine]

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: i kaptiranje je u redu, barem u majstorskom žargonu
38 mins
  -> hvala, mada mislim da se kaptiranje, kaptaža više koristi za vodotokove
agree  Gordana Sujdovic
2 hrs
  -> hvala
agree  Lingua 5B
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search