Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance pocket
Serbian translation:
rasteretni volumen
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 29, 2010 21:16
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
clearance pocket
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
U gotovo svim slučajevima termin clearance prevodio sam kao zazor. Problem mi je kako ga prevesti u ovom kontekstu:
THERMAL PROTECTION When operating gas temperatures below -10 o C or above 70 o C are specified (see "Operating limits for gas compressors", 4.5), it is user's responsibility to ensure adequate thermal protection (insulation, shielding or warning signs according EN1012, Annex-C) has been provided on cold/hot metal surfaces, such as top/bottom cylinder-sides, clearance pocket(s), volume bottles and gas piping.
THERMAL PROTECTION When operating gas temperatures below -10 o C or above 70 o C are specified (see "Operating limits for gas compressors", 4.5), it is user's responsibility to ensure adequate thermal protection (insulation, shielding or warning signs according EN1012, Annex-C) has been provided on cold/hot metal surfaces, such as top/bottom cylinder-sides, clearance pocket(s), volume bottles and gas piping.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | rasteretni volumen |
ogresevic
|
| 4 | kompresioni prostor |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rasteretni volumen
često se spominje da je clearance pocket (ili volumetric clearance) još jedan način za smanjenje kapaciteta/rasterećenja kompresora, odnosno alternativa ili dodatak klasičnim rasteretnim ventilima, blow-off, bypass, itd.
ponuđeni prijedlog je tek ideja za opisni prevod onog što clearance pocket predstavlja. ja bih ga tako preveo ako ne bih mogao doći do nekog preciznog tehničkog termina.
ponuđeni prijedlog je tek ideja za opisni prevod onog što clearance pocket predstavlja. ja bih ga tako preveo ako ne bih mogao doći do nekog preciznog tehničkog termina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom!"
23 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
kompresioni prostor
Small space in a cylinder from which compressed gas is not completely expelled. This space is called the compressor clearance space or pocket. For effective operation, compressors are designed to have as small a clearance space as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-29 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Clearance' takodje znaci gabarit ili gabaritna mera. Ako je rec o ventilima, npr.,onda je to 'zazor' i dobro ste preveli, da vas ne buni sama rec koja je u ovoj kombinaciji nesto drugo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-29 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Clearance' takodje znaci gabarit ili gabaritna mera. Ako je rec o ventilima, npr.,onda je to 'zazor' i dobro ste preveli, da vas ne buni sama rec koja je u ovoj kombinaciji nesto drugo
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Kompresioni prostor - compression chamber; ref. Encikl. r. motora i mot. vozila, A. Jovanović http://vukajlija.com/iberlauf kompresioni prostor (prostor iznad klipa gde se odvija sagorevanje) dakle to je radni prostor cilindra.
15 hrs
|
Something went wrong...