This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

frames per second (FPS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 16, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: frames per second (FPS)
Definition from Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.

Example sentence(s):
  • Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. Gaming Scan
  • If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. HP store
  • Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. Techspot
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1(broj) slika/okvira u sekundi
Natasa Stankovic
5Broj kadrova u sekundi
Cinzia Šišović


  

Translations offered


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(broj) slika/okvira u sekundi


Definition from ITmagazin:
Frame rate (broj slika u sekundi)
Frame rate (FPS) se definiše kao broj frejmova (kadrova), odnosno slika koje sigurnosna kamera beleži u sekundi vremena. Ako je njegova vrednosti ispod 15 zasebnih slika u sekundi, dobijeni snimci su lošijeg kvaliteta i mogu biti teški za gledanje.

Example sentence(s):
  • - IEC 60461:2010(E) specifies a digital time and control code for use in television, film, and accompanying audio systems operating at nominal rate of 60, 59, 94, 50, 30, 29, 97, 25, 24 and 23,98 frames per second. - Ovim standardom specificira se digitalni vremenski i upravljački kôd koji se primenjuje za televizijske i filmske sisteme, kao i prateće audio-sisteme koji rade na nazivnim brzinama od 60, 59, 94, 50, 30, 29, 97, 25, 24 i 23,98 okvira u sekundi. - Institut za standardizaciju Srbije  
  • Estimacija pokreta u video sekvencama prilagođena algoritmima za povećanje broja slika u sekundi - Računarski centar Univerziteta u Beogra  
  • Nova kamera sposobna je da napravi bilion slika u sekundi, kao i da fotografiše providne predmete. - B92  

Explanation:
Pošto je ISS naša referentna institucija za standardizaciju i tehničku terminologiju unela sam i prevod „okvira“, mada mislim da je to bukvalan i ne baš adekvatan prevod – bolje bi bilo „slika“ ili „kadrova“.
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dragana Rajkov-Šimić: Slažem se da je bolje broj slika u sekundi, a ne okvira, bez obzira na ISS
3 days 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Broj kadrova u sekundi


Definition from Zvanični sajt za Canon (gore) i PS4:
Frames se u video produkciji prevodi kao kadrovi
Brzina u kadrovima (fps: broj kadrova u sekundi)
[59.94 fps] 59,94 fps / [29.97 fps] 29,97 fps / [23.98 fps] 23,98 fps
Za regione u kojima se koristi NTSC video sistem (Severna Amerika, Japan, Južna Koreja, Meksiko itd.).
[50.00 fps] 50,00 fps / [25.00 fps] 25,00 fps
https://cam.start.canon/sr/C002/manual/html/UG-06_Shooting-2...
Za regione u kojima se koristi PAL video sistem (Evropa, Rusija, Kina, Australija itd.).

Example sentence(s):
  • Brzina u kadrovima (fps: broj kadrova u sekundi) [59.94 fps] 59,94 fps / [29.97 fps] 29,97 fps / [23.98 fps] 23,98 fps Za regione u kojima se koristi NTSC video sistem (Severna Amerika, Japan, Južna Koreja, Meksiko itd.). [50.00 fps] 50,00 fps / [25.00 fps] 25,00 fps Za regione u kojima se koristi PAL video sistem (Evropa, Rusija, Kina, Australija itd.). - Canon Srbija, uputstvo za kameru  
Cinzia Šišović
Serbia
Local time: 13:39
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search