Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Posrednik/posredovanje
Serbian translation:
(betting) agent
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 3, 2015 12:32
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Posrednik/posredovanje
English to Serbian
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Betting
Evo konteksta:
UGOVOR O POSREDNIŠTVU:
Preambula:
Posrednik je već ugovorni partner firme XXX. Firma XXX izrađuje kvote, posreduje u uređivanju tehnike i opreme koja je neophodna za kladioničarske poslove (opremanje lokala, pribor za klađenje itd.) i podržava posrednika u njegovom poslovanju.
Firma XXX je preduzeće za sportsko klađenje, koje poseduje koncesiju države, sa sedištem na Malti i organizuje širom Evrope sportska klađenja sa fiksnim kvotama. Na osnovu privrednog značaja preduzeća i razvoja pravovremene marketinške koncepcije, firma XXX omogućava posrednicima, da uz primenu Know-how-a firme XXX i njene marketinške koncepcije, otvaranjem posredničkih mesta, potencijalnim klijentima prezentuje sportske događaje i da firmi XXX dostavlja, putem prenosa podataka, opklade po fiksnim kvotama koje propisuje firma XXX.
UGOVOR O POSREDNIŠTVU:
Preambula:
Posrednik je već ugovorni partner firme XXX. Firma XXX izrađuje kvote, posreduje u uređivanju tehnike i opreme koja je neophodna za kladioničarske poslove (opremanje lokala, pribor za klađenje itd.) i podržava posrednika u njegovom poslovanju.
Firma XXX je preduzeće za sportsko klađenje, koje poseduje koncesiju države, sa sedištem na Malti i organizuje širom Evrope sportska klađenja sa fiksnim kvotama. Na osnovu privrednog značaja preduzeća i razvoja pravovremene marketinške koncepcije, firma XXX omogućava posrednicima, da uz primenu Know-how-a firme XXX i njene marketinške koncepcije, otvaranjem posredničkih mesta, potencijalnim klijentima prezentuje sportske događaje i da firmi XXX dostavlja, putem prenosa podataka, opklade po fiksnim kvotama koje propisuje firma XXX.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | (betting) agent |
Natasa Stankovic
|
| 4 | agency agreement |
Daryo
|
| 3 | intermediary/intermediation |
Milena Taylor
|
Proposed translations
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
posrednik
Selected
(betting) agent
William Hill Casino Club is operated by the UK's leading betting agent and one of the foremost names in the gambling industry. The company was founded in 1934 and their seventy years of experience is immediately apparent in their casino.
http://m.mycasinostrategy.com/top online casinos/1/MlW-gRW-I...
Sports and Betting Glossary
Agent
A middleman who places players into a sports book for a commission.
http://mybookie.ag/sports-and-betting-glossary/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
37 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
32
intermediary/intermediation
intermediary - an intermediate agent or agency; a go-between or mediator.
http://dictionary.reference.com/browse/intermediary
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/intermedia...
http://dictionary.reference.com/browse/intermediary
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/intermedia...
Example sentence:
Public focuses on negative, “casino banking”, “rent-seekers” etc. Positive contribution of intermediaries (“middlemen”) harder to grasp for non-economists.
6 hrs
English term (edited):
UGOVOR O POSREDNIŠTVU
agency agreement
An agency agreement is a legal contract creating a fiduciary relationship whereby the first party ("the principal") agrees that the actions of a second party ("the agent") binds the principal to later agreements made by the agent as if the principal had himself personally made the later agreements.
Agency agreement - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Agency_agreement
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-03 20:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
posrednik = the agent
Agency agreement - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Agency_agreement
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-03 20:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
posrednik = the agent
Something went wrong...