This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

DWI cans

Serbian translation: DWI limenke (proizvedene izvlačenjem sa stanjivanjem zida)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DWI cans
Serbian translation:DWI limenke (proizvedene izvlačenjem sa stanjivanjem zida)
Entered by: Bogdan Petrovic

14:54 May 12, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Science - Food & Drink / beer
English term or phrase: DWI cans
Welded cans dominate the market while soldered cans have almost all disappeared from the market. 2-piece cans are further classified depending on their body processing method; drawn cans (drawn cans, draw and redraw cans [DRD cans]), DWI cans (draw and wall ironing cans) and TULC (stretch-draw-ironing cans).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:43
DWI limenke (proizvedene izvlačenjem sa stanjivanjem zida)
Explanation:
Tekst je na hrvatskom, ali sam prilagodila odgovor.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=OJ:C:2016...
(11) Komisija je utvrdila da aluminijske boce i limenke za piće pripadaju različitim tržištima. Nadalje, Komisija je primijetila da se, ovisno o upotrijebljenoj proizvodnoj tehnologiji, aluminijske boce mogu dijeliti na boce IE (proizvedene udarnim istiskivanjem) i DWI (proizvedene dubokim vučenjem sa stanjenjem). No Komisija nije precizno utvrdila definiciju tržišta proizvoda.

http://www.seminarski-diplomski.co.rs/download/85/besplatni ...
Dva osnovna načina izvlačenja su: da debljina materijala pri izvlačenju ostaje ista, ili se može vršiti stanjivanje debljine zida.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-13 06:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpma.org.uk/pages/pv.asp?p=mpma28
Two-piece cans are made from a disc of metal which is reformed into a cylinder with an integral end. To this is seamed a loose end to finally close the can. The operation of reforming sheet metal without changing its thickness is called "drawing". The operation of reforming a two-piece can into one of smaller diameter, and therefore greater height, also without changing its thickness is called "re-drawing". The operation of thinning the walls of a two-piece can by passing through circular dies is called "ironing". Drawn and ironed cans are referred to as "DWI" or "D&I" cans. The DWI process is used for making cans where the height is greater than the diameter and is particularly suited to making large volumes of cans of the same basic specification.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DWI limenke (proizvedene izvlačenjem sa stanjivanjem zida)
Mira Stepanovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DWI cans
DWI limenke (proizvedene izvlačenjem sa stanjivanjem zida)


Explanation:
Tekst je na hrvatskom, ali sam prilagodila odgovor.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=OJ:C:2016...
(11) Komisija je utvrdila da aluminijske boce i limenke za piće pripadaju različitim tržištima. Nadalje, Komisija je primijetila da se, ovisno o upotrijebljenoj proizvodnoj tehnologiji, aluminijske boce mogu dijeliti na boce IE (proizvedene udarnim istiskivanjem) i DWI (proizvedene dubokim vučenjem sa stanjenjem). No Komisija nije precizno utvrdila definiciju tržišta proizvoda.

http://www.seminarski-diplomski.co.rs/download/85/besplatni ...
Dva osnovna načina izvlačenja su: da debljina materijala pri izvlačenju ostaje ista, ili se može vršiti stanjivanje debljine zida.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-13 06:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mpma.org.uk/pages/pv.asp?p=mpma28
Two-piece cans are made from a disc of metal which is reformed into a cylinder with an integral end. To this is seamed a loose end to finally close the can. The operation of reforming sheet metal without changing its thickness is called "drawing". The operation of reforming a two-piece can into one of smaller diameter, and therefore greater height, also without changing its thickness is called "re-drawing". The operation of thinning the walls of a two-piece can by passing through circular dies is called "ironing". Drawn and ironed cans are referred to as "DWI" or "D&I" cans. The DWI process is used for making cans where the height is greater than the diameter and is particularly suited to making large volumes of cans of the same basic specification.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 124
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
3 days 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search