Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to attach (a distress)
Serbian translation:
staviti zabranu raspolaganja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 10, 2017 08:09
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
to attach (a distress)
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
Commerce
If a creditor or encumbrancer of the Distributor attaches or takes possession of, or a distress, execution, sequestration or other such process is levied or enforced on or sued against, the whole or any part of its assets and such attachment or process is not discharged within 14 days.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | staviti zabranu raspolaganja |
Vesna Maširević
|
| 5 | finansijske poteškoće |
Igor Radosavljevic
|
| 3 | postupak prinudnog izvršenja |
milena beba
|
Proposed translations
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
to attach
Selected
staviti zabranu raspolaganja
Kako ja vidim ovu rečenicu:
If a creditor or encumbrancer of the Distributor attaches or takes possession of the whole or any part of its assets and such attachment or process is not discharged within 14 days.
... or a distress, execution, sequestration or other such process is levied or enforced on or sued against, the whole or any part of its assets and such attachment or process is not discharged within 14 days.
- ako poverilac Distributera stavi zabranu/ograniči raspolaganje njegovom imovinom ili mu oduzme imovinu (sredstva)...
If a creditor or encumbrancer of the Distributor attaches or takes possession of the whole or any part of its assets and such attachment or process is not discharged within 14 days.
... or a distress, execution, sequestration or other such process is levied or enforced on or sued against, the whole or any part of its assets and such attachment or process is not discharged within 14 days.
- ako poverilac Distributera stavi zabranu/ograniči raspolaganje njegovom imovinom ili mu oduzme imovinu (sredstva)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
28 mins
Igor Radosavljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT | Medical | Engineering * 25 years...
Native in: Hungarian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Hungarian, Hungarian to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
finansijske poteškoće
Pozdrav Bogdane,
verovatno vam je promaklo da se "to attach" odnosi na zaplenu ili blokiranje, npr. "blokiranje računa", a "distres" je poput ostalih, nakon njega navedenih postupaka zaseban pojam.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-10 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Time ste dobili odgovor i na ono drugo pitanje :)
pozzz
verovatno vam je promaklo da se "to attach" odnosi na zaplenu ili blokiranje, npr. "blokiranje računa", a "distres" je poput ostalih, nakon njega navedenih postupaka zaseban pojam.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-10-10 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Time ste dobili odgovor i na ono drugo pitanje :)
pozzz
11 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
postupak prinudnog izvršenja
Ako poverilac Distributera pokrene postupak prinudnog izvršenja…
Postupak prinudnog izvršenja je vid prinudnog ostvarenja potraživanja. Poverilac pokreće postupak prinudnog izvršenja pred sudom za prenos sredstava iz imovine dužnika u imovinu poverioca
Attach(ment) is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor
Postupak prinudnog izvršenja je vid prinudnog ostvarenja potraživanja. Poverilac pokreće postupak prinudnog izvršenja pred sudom za prenos sredstava iz imovine dužnika u imovinu poverioca
Attach(ment) is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor
Something went wrong...