Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pledge one\\\'s credit
Serbian translation:
Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 8, 2017 18:39
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Pledge one\'s credit
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
Commerce
The Distributor shall not:
- represent jtself as an agent of the Supplier
- pledge the Supplier's credit
- give any condition or warranty on the
Supplier'ss behalf
- make any representation on the Supplier's behalf
- represent jtself as an agent of the Supplier
- pledge the Supplier's credit
- give any condition or warranty on the
Supplier'ss behalf
- make any representation on the Supplier's behalf
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača |
milena beba
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača
Obećavati kredit dobavljača/ kredit u ime dobavljača
U ugovorima ‘supplier’s credit’ bukvalno podrazumeva kredit dobavljača (dok kod razvoda npr. 'pledge one's credit' znači da možete da koristite kredit koji je na ime supružnika ako on(a) ne ispunjava svoje finansijske obaveze)
Distributer ne sme obećavati kredit koji dobavljač može da obezbedi/odobri (tzv. kredit dobavljača koji nudi povoljnije uslove kreditiranja od onih na finansijskom tržištu - niže kamatne stope, odloženo plaćanje, itd.) / Distributer ne sme davati ponudu kredita dobavljača koja na bilo koji način implicira da dolazi od dobavljača
Supplier credit (also called supplier financing) - goods or services received on deferred payment terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
or
to pledge the Supplier's credit = the Distributor to pledge someone else's (Supplier's) credit?