Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary syndication of the Facility
Serbian translation:
primarno sindiciranje kredita/zajma
Added to glossary by
LogosART
Dec 4, 2015 11:04
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
primary syndication of the Facility
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Primarno udruživanje Kredita???
Ili samo udruživanje kredita?
(kontekst je ovaj)
Bank will use its best efforts to arrange and if neccessary ,manage the primary syndication of the facility on the terms of the following conditions:
Ili samo udruživanje kredita?
(kontekst je ovaj)
Bank will use its best efforts to arrange and if neccessary ,manage the primary syndication of the facility on the terms of the following conditions:
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | primarno sindiciranje kredita/zajma |
LogosART
|
Change log
Dec 8, 2015 07:42: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
primarno sindiciranje kredita/zajma
primarno sindiciranje kredita/zajma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
42 mins
Reference:
syndication of the loan > sindiciranje zajma
13. If, due to a change in market conditions, the Bank determines in its reasonable opinion that it will be unable to syndicate the loan (whether by way of participations or parallel loans) based on the indicative terms described in paragraph 1 above, the Bank may, after consultation with the Sponsor and the Company, amend all or any part of such terms if such amendments are required to complete the syndication of the loan.
13 Ukoliko zbog promjena u tržišnim uvjetima, Banka opravdano utvrdi da neće biti u mogućnosti sindicirati zajam (bilo u obliku sudjelovanja ili u obliku paralelnog zajma) a na temelju indikativnih uvjeta opisanih u stavku 1. ovog Mandatnog pisma, Banka može, nakon dogovora sa sponzorom i Trgovačkim društvom, izmijeniti sve ili bilo koji uvjet ukoliko su takve izmjene potrebne za dovršetak sindiciranja zajma.
http://www.pula.hr/fileadmin/sadrzaji/dokumenti/2013-2017._G...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-12-04 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
SINDICIRANJE KREDITA (ZAJMA): U medjunarodnom kreditnom i zajmovnom poslu – emisija i plasman kredita (zajma) koji vrše dve ili više banaka i koje radi toga formiraju sindikat (konzorcijum); jedna od banaka angažuje se kao vodeci menadžer (vodeca banka, glavni nosilac posla).
http://www.kombeg.org.rs/Komora/udruzenja/UdruzenjeTrgovine....
13 Ukoliko zbog promjena u tržišnim uvjetima, Banka opravdano utvrdi da neće biti u mogućnosti sindicirati zajam (bilo u obliku sudjelovanja ili u obliku paralelnog zajma) a na temelju indikativnih uvjeta opisanih u stavku 1. ovog Mandatnog pisma, Banka može, nakon dogovora sa sponzorom i Trgovačkim društvom, izmijeniti sve ili bilo koji uvjet ukoliko su takve izmjene potrebne za dovršetak sindiciranja zajma.
http://www.pula.hr/fileadmin/sadrzaji/dokumenti/2013-2017._G...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-12-04 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
SINDICIRANJE KREDITA (ZAJMA): U medjunarodnom kreditnom i zajmovnom poslu – emisija i plasman kredita (zajma) koji vrše dve ili više banaka i koje radi toga formiraju sindikat (konzorcijum); jedna od banaka angažuje se kao vodeci menadžer (vodeca banka, glavni nosilac posla).
http://www.kombeg.org.rs/Komora/udruzenja/UdruzenjeTrgovine....
Something went wrong...