Miomira Brankovic May 12, 2012:

Odlično objašnjenje Potpuno se slažem sa objašnjenjem koje je dao Daryo i to je zapravo potpun odgovor. Možda minimalno preformulisati: "neraspoređena dobit koja se prenosi u naredni/sledeći obračunski period".

Natasa Stankovic (asker) May 11, 2012:

Hvala Daryo! Upravo tako i meni izgleda: „brought forward“ je ono što je preneto iz ranijih (tj. iz prethodnog) perioda u taj konkretan obračunski period (do 31.12.2010), pa to ulazi u taj bilans, a „carried forward“ je ono što ostaje kada se sve obračuna (sabere i oduzme) za taj obračunski period (do 31.12.2010) i to se prenosi u narednu (2011) godinu, pa će se u nekom budućem bilansu za 2011. godinu to pojaviti kao „brought forward“. Inače, imam i razne bilanse uspeha na srpskom, ali nisam uspela da ih u celosti povežem sa ovim koji prevodim. I još jednom, puno hvala na objašnjenju, mnogo ste mi pomogli!

Daryo May 11, 2012:

iz prethodnog perioda - u sledeci period -> retained profit brought forward = neraspoređena dobit preneta iz PRETHODNOG obracunskog perioda (obicno jedna godina, ali ne uvek)

-> retained profit carried forward = neraspoređena dobit preneta u SLEDECI obracunski period

Ne znam da li postoje u Srbiji tipski obrazci za godisnji obracun - tu je moguce naci uobicajen izraz. Najverovatnije "preneta neraspoređena dobit"