Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfect
Serbian translation:
overiti
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Jul 7, 2011 23:09
12 yrs ago
8 viewers *
English term
perfect
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
perfect
perfect
(pronounced with the emphasis on the second syllable, not the first) To complete all steps necessary to establish a security interest in property that will take priority over later lenders. As between a lender and a borrower, a mortgage is effective and enforceable even if it is never recorded in the real estate records. If a third party, such as another lender, loans money to the debtor and records its own mortgage, then the second lender will have first rights in the property. The recordation of the mortgage, or of a UCC-1 for personal property, is called perfecting a security interest.Note:The UCC-1 is named for the Uniform Commercial Code form used to record notice of a security interest in personal property.
(pronounced with the emphasis on the second syllable, not the first) To complete all steps necessary to establish a security interest in property that will take priority over later lenders. As between a lender and a borrower, a mortgage is effective and enforceable even if it is never recorded in the real estate records. If a third party, such as another lender, loans money to the debtor and records its own mortgage, then the second lender will have first rights in the property. The recordation of the mortgage, or of a UCC-1 for personal property, is called perfecting a security interest.Note:The UCC-1 is named for the Uniform Commercial Code form used to record notice of a security interest in personal property.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | overiti |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | zaključiti |
M. Vučković
|
Change log
Dec 25, 2011 18:42: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Selected
overiti
Zapravo, ceo izraz ide zajedno.
To perfect a security interest - overiti ugovor o zalozi.
Izraz je usko stručan, možda će neki pravnik dati bolji odgovor.
Radi se o tome da ugovor između poverioca i zalogodavca MORA da se overi u sudu u skladu sa zakonom. It is not valid if not perfcted.
A perfected security interest is a lien placed on the debtor's property with the debtor's written consent. A lien is only valid if it has been “perfected,” meaning that it has been properly recorded in accordance with a law commonly referred to as Article 9 of the Uniform Commercial Code.
http://www.bankruptcylawnetwork.com/what-is-a-secured-debt-p...
U Srbiji, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda već poverilac stiče založno pravo upisom u Registar zaloge.
Za ugovor je predviđena obavezna pismena forma, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda ili drugog nadležnog organa. Kao i na nepokretnosti, založno pravo se stiče upisom u Registar.
http://www.scribd.com/doc/58732735/Zaloga-Upisana-u-Registar
Sticanje založnog prava
Član 4
Poverilac stiče založno pravo upisom u Registar zaloge, osim ako nije drukčije određeno zakonom.
http://www.kombeg.org.rs/Slike/UdrFinansijskeOrganizacije/Za...
To perfect a security interest - overiti ugovor o zalozi.
Izraz je usko stručan, možda će neki pravnik dati bolji odgovor.
Radi se o tome da ugovor između poverioca i zalogodavca MORA da se overi u sudu u skladu sa zakonom. It is not valid if not perfcted.
A perfected security interest is a lien placed on the debtor's property with the debtor's written consent. A lien is only valid if it has been “perfected,” meaning that it has been properly recorded in accordance with a law commonly referred to as Article 9 of the Uniform Commercial Code.
http://www.bankruptcylawnetwork.com/what-is-a-secured-debt-p...
U Srbiji, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda već poverilac stiče založno pravo upisom u Registar zaloge.
Za ugovor je predviđena obavezna pismena forma, potpisi ugovarača se ne moraju overiti kod suda ili drugog nadležnog organa. Kao i na nepokretnosti, založno pravo se stiče upisom u Registar.
http://www.scribd.com/doc/58732735/Zaloga-Upisana-u-Registar
Sticanje založnog prava
Član 4
Poverilac stiče založno pravo upisom u Registar zaloge, osim ako nije drukčije određeno zakonom.
http://www.kombeg.org.rs/Slike/UdrFinansijskeOrganizacije/Za...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
zaključiti
u smislu zaključiti posao, ugovor
Discussion
However, in many legal systems, additional steps --- perfection of the security interest --- are required to enforce the security.
California Uniform Commercial Code (“U.C.C.”)
ona glasi: "any act or omission by XXX or any other person in taking up, perfecting or enforcing and/or the taking, existence and/or release of any of the Security"
tako da bi trebalo da je to to