Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pegged rate
Serbian translation:
vezani kurs
Added to glossary by
M. Vučković
Jan 26, 2011 22:53
13 yrs ago
8 viewers *
English term
pegged rate
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
exchange rate
Da li je bolje za pegged rate: fiksirani ili vezani kurs?
i jos:
soft dollar peg (meko ili labavo?)
i pegger ("In judging whether a country is or is not a de facto dollar pegger the observed volatility of the bilateral dollar rate is of limited value....")
i conventional pegged arrangement
i crawling dollar peg
i jos:
soft dollar peg (meko ili labavo?)
i pegger ("In judging whether a country is or is not a de facto dollar pegger the observed volatility of the bilateral dollar rate is of limited value....")
i conventional pegged arrangement
i crawling dollar peg
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | fiksni kurs |
M. Vučković
|
Change log
Jan 31, 2011 12:06: M. Vučković Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
fiksni kurs
A fixed exchange rate, sometimes called a pegged exchange rate, is a type of exchange rate regime wherein a currency's value is matched to the value of another single currency or to a basket of other currencies, or to another measure of value, such as gold.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_exchange_rate
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 11:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U pravu ste
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 13:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bilo je kasno veče kada sam to pisao, verovatno sam mislio na fiksiran....
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_exchange_rate
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 11:24:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U pravu ste
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-31 13:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bilo je kasno veče kada sam to pisao, verovatno sam mislio na fiksiran....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peggged rate definitivno nije fiksni kurs. Samo fixed rate je fiksni kurs. Ovde se radi o kursu vezanom sa dolar, a moze biti vezan i za korpu valuta. Samim tim ovo je pogresan prevod, sa ekonomske tacke gledista. Pegger je zemlja koja primenjuje kurs vezan za dolar ili korpu valuta.Crawling dollar peg je oblik kursa: puzajuci kurs vezan za dolar. Itd., itd. Hvala za trud jos jedanput."
Discussion
fleksibilan, ali stabilan (de facto fiksan);
* fiksni devizni kurs podrazumeva restriktivnu fiskalnu (budetsku)
politiku, pa je kurs fiksiran na realnom nivou.
http://www.ekof.bg.ac.rs/nastava/osnovi_makro_ekonomije/rado...
Instead, they had de facto or “soft” pegs to the dollar as Figure 1 shows.
http://www-siepr.stanford.edu/workp/swp04011.pdf
Pegging
1. The practice of fixing the exchange rate of a currency to the value of another currency. Most countries that peg their currencies do so to the U.S. dollar, though some peg to currency baskets.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Pegging