Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precautionary credit line
Serbian translation:
stend-baj aranžman
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 21, 2011 16:06
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
precautionary credit line
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
CE certification
The IMF Executive Board approved a 476m-euro precautionary credit line to Skopje on Wednesday. Macedonia is the first country to obtain the new financial instrument, which is destined for IMF members that have sound economic fundamentals and policies and do not presently have a financial need, but face risks that may give rise to such needs.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | stend-baj aranžman |
Aida Samardzic
|
| 4 +2 | kreditna linija predostroznosti |
Aleksandra Scekic
|
| 4 | preventivni kreditni okvir |
Bozidar Brtan
|
Proposed translations
30 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stend-baj aranžman
Mislim da je kod nas već usvojen naziv "stand-baj" aranžman ili kredit, koji se tretira ka preventivan i tranša tog kredita se povlači u slučaju potrebe. Evo deo izjave sa sajta vlade kada je Srbiji bio odobren takav kredit:
"Obor direktora MMF-a odobrio je noćas Srbiji stend-baj aranžman od 402,5 miliona evra, saopštila je ta medjunarodna finansijska institucija. Aranžman će trajati 15 meseci i predvidja da Srbija povuče novac za jačanje deviznih rezervi ukoliko joj to bude potrebno.
Napomenuto je da srpske vlasti nameravaju da ovaj aranžman tretiraju kao preventivan i da neće uzimati novac iz MMF ukoliko to ne bude neophodno..."
"Obor direktora MMF-a odobrio je noćas Srbiji stend-baj aranžman od 402,5 miliona evra, saopštila je ta medjunarodna finansijska institucija. Aranžman će trajati 15 meseci i predvidja da Srbija povuče novac za jačanje deviznih rezervi ukoliko joj to bude potrebno.
Napomenuto je da srpske vlasti nameravaju da ovaj aranžman tretiraju kao preventivan i da neće uzimati novac iz MMF ukoliko to ne bude neophodno..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
13 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
preventivni kreditni okvir
Iz konteksta bi rekao da se radi o ovome...
+2
5 hrs
Aleksandra Scekic
Native in Serbian
Specializes in field
Accurate, precise, timely translations
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
kreditna linija predostroznosti
Evo deo teksta u kome je objavljena ta vest: Makedonija je završila dugotrajne pregovore sa MMF-om i postala prva zemlja članica koja je dobila novi finansijski instrument -- kreditnu liniju predostrožnosti.
Reference comments
18 hrs
Reference:
SETimes
je pisao o tome, definitivno je kreditna linija predostrožnosti
Reference:
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/sr_Latn/features/setimes/features/2010/12/16/feature-04
Something went wrong...