auditability
Serbian translation: (finansijska) pregledljivost
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Dec 1, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sposobnost revizije knjige |
| ||
| 4 +1 | (finansijska) pregledljivost |
| ||
| 5 | revizija ili kontrola |
|
Answers
3 mins confidence: 
Sposobnost revizije knjige Explanation: ili sposobnost pregleda racuna Poslovni recnik -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-12-01 14:05:17 GMT) -------------------------------------------------- ilki sposobnost revizija poslovnih knjiga -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-12-01 14:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Ako ti treba samo jedna rec onda stavi samo revizija. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(finansijska) pregledljivost Explanation: teško sje naći samo jednu reč ali možda je najbolje: pregledljivost (mogućnost pregleda) audit - (finansijska) revizija, provera, kontrola, pregled - englesko-srpski ekonomski rečnik, V. Gligorijević pa bi to bilo: Sistemi, (finansijska) pregledljivost i kontrola |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
revizija ili kontrola Explanation: U zavisnosti od konteksta, u finansijama je to finansijska revizijama ili finansijska kontrola, kao su audit houses revizorske kuce... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2006-12-04 19:58:13 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, pardon, nisam razmislila o kakvom se example sentence radi :-))) Dakle, prevod glasi: Sistemi, revizija i kontrola (u zavisnosti od konteksta bi sigurno moglo i "Revizija i kontrola sistema" ako se o tome radi; na srpskom je prirodnije). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations