Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furring channel
Serbian translation:
потконструкција (профили) за облагање (зидова и плафона)
Added to glossary by
gavrilo
Oct 30, 2020 13:54
3 yrs ago
17 viewers *
English term
furring channel
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
oblaganje zidova gips pločama
Proposed translations
(Serbian)
4 | потконструкција (профили) за облагање (зидова и плафона) | gavrilo |
3 -2 | метални профили отпорни на влагу | Slobodan Kozarčić |
Change log
Nov 6, 2020 12:55: gavrilo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
потконструкција (профили) за облагање (зидова и плафона)
Furring Channel for Walls and Ceilings
Economical hat-shaped framing component used to “furr” out ceilings and masonry walls.
https://www.clarkdietrich.com/products/drywall-framing/furri...
Облагање потконструкције гипскартонским плочама је једнослојно и попречно у односу на смер монтажних профила. Спојеве плоча обрадити масом за испуну спојева гипскартонских плоча са бандаж траком.
https://starisajt.zuov.gov.rs/dokumenta/prirucnici_matura 20...
Economical hat-shaped framing component used to “furr” out ceilings and masonry walls.
https://www.clarkdietrich.com/products/drywall-framing/furri...
Облагање потконструкције гипскартонским плочама је једнослојно и попречно у односу на смер монтажних профила. Спојеве плоча обрадити масом за испуну спојева гипскартонских плоча са бандаж траком.
https://starisajt.zuov.gov.rs/dokumenta/prirucnici_matura 20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
-2
7 hrs
метални профили отпорни на влагу
Peer comment(s):
disagree |
Mira Stepanovic
: Ne radi se o profilima otpornim na vlagu... /reče čovek sa znanjem jezika stečenim na radničkom univerzitetu... ;-)
12 hrs
|
Да не мислим тако не бих ово ставио. Потпуна је бесмислица навођење енг. објашњења траженог израза. Овде се тражи СРПСКИ превод. Ко то није схватио, не треба да учествује у расправи.
|
|
disagree |
gavrilo
: Нема то баш никакве везе са влагом! BTW, могао би да будеш бар мало пристојнији у комуникацији са колегама/колегиницама, поготову када су за ову проблематику далеко образованији и меродавнији од тебе и некаквог твог 'мишљења'. ;-)
1 day 37 mins
|
То ми каже неко ко није имао толико пристојности да се исправно представи? Што се тиче мог образовања, ти си најмање меродаван за то. Види се и по правопису вас веселог друштва минусара и академика.
|
Discussion
In construction, furring (furring strips) are thin strips of wood or other material to level or raise surfaces of another material to prevent dampness, to make space for insulation, or to level and resurface ceilings or walls.[1] Furring refers to the process of installing the strips and to the strips themselves. Firring is a U.K. term for wood strips which are usually 50 mm wide, tapered and fixed above wood roof joists to provide drainage falls below roof boarding.
Ovde se radi o metalnim profilima koji imaju istu funkciju kao drveni elementi u prethodno navedenoj definiciji.
Furring is a technique used to level out walls and ceilings with furring channels. A hat channel is a hat-shaped aluminum channel used to fur out a wall, masonry wall, or ceiling to provide a corrosion-resistant framing component. Hat channels and Z channels are often used by masons and builders to level uneven walls or ceiling. An added benefit of the aluminum channel is that they protect your interior and exterior framing applications from fire, moisture, and corrosion...