This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers: Software

beneficiary

Serbian translation: треће стране у чију је корист [уговор ...] сачињен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficiary
Serbian translation:треће стране у чију је корист [уговор ...] сачињен
Entered by: Bogdan Petrovic

16:27 Mar 15, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / privacy policy
English term or phrase: beneficiary
Google and Google subsidiaries, are third party beneficiaries of the EULA, and upon your acceptance of the terms and conditions of the EULA, Google will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce the EULA against you as a third party beneficiary thereof.

EULA - End User License Agreement.

Beneficiary of the EULA - korisnik ugovora (EULA)?

Radi se o licenci za sofver koji koristi lične podatke.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:39
треће стране у чију је корист [уговор ...] сачињен
Explanation:
can't see how to make it shorter without distorting the meaning.

this EULA is between the end-user and some company OTHER than Google and Google subsidiaries - that company and the end user are the parties to the contract / the signatories of the EULA.

Google and Google subsidiaries are "third parties", i.e. NOT parties to the contract, but the contract is made in a way that is favourable to them / protects their interests in some ways, so they are beneficiaries of this contract (i.e. EULA).
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4треће стране у чију је корист [уговор ...] сачињен
Daryo
4 -1potpisnik sporazuma
Vuka Mijuskovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
potpisnik sporazuma


Explanation:
Onaj koji beneficira od ulaska u takav oblik saglasnosti.

Kod nas se kaže "beneficijent" samo kad se radi o društvenom sporazumu (social contract). Tipa beneficijen socijalne ili zdravstvene zaštite itd. Benefaktor je onaj koji garantuje sprovođenje mera obuhvaćenih sporazumom u situacijama koje su sporazumom/ugovorom predviđane - nadležni sud...

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: basics of law - a "third party" CAN NOT be a signatory of the agreement - it would then become a "contractual party" [=> contradictio in adjecto] // elementary logic: you can't be at the same time "inside" and "outside" of a contract!
1 hr
  -> Pravo da se pozove na EULA Gugl stiče pupljenjem, zar ne? Možda osmozom... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party beneficiaries of the EULA
треће стране у чију је корист [уговор ...] сачињен


Explanation:
can't see how to make it shorter without distorting the meaning.

this EULA is between the end-user and some company OTHER than Google and Google subsidiaries - that company and the end user are the parties to the contract / the signatories of the EULA.

Google and Google subsidiaries are "third parties", i.e. NOT parties to the contract, but the contract is made in a way that is favourable to them / protects their interests in some ways, so they are beneficiaries of this contract (i.e. EULA).


Daryo
United Kingdom
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search