Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issue letter
Serbian translation:
izdatnica
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Nov 6, 2011 19:27
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
issue letter
English to Serbian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
У питању је образац за списак препоручених резервних дијелова предвиђених за нормалан рад постројења у трајању од три године. У једном дијелу обрасца имам под-табелу чији је први ред и колона "issue letter", а остале колоне у том реду (надесно) бројеви 0, 1, 2, 3. У тој колони следећа два реда су датум и потпис.
Личи ми на некакву „Изданицу“, као документ који потврђује да су за нулту, прву, другу и трећу годину издати ти дијелови. Али, за сада им само личи на то :)
Личи ми на некакву „Изданицу“, као документ који потврђује да су за нулту, прву, другу и трећу годину издати ти дијелови. Али, за сада им само личи на то :)
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | izdatnica |
Natasa Stankovic
|
| 3 | otpremnica |
Americano
|
| 3 | stanje (zaliha/lagera) rezervnih delova |
Zorica Djurkovic
|
Change log
Nov 11, 2011 13:02: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
izdatnica
Mislim da je to kao što ste i vi rekli, uz još jedno malo “t”:
U okviru nabavke sirovina,održavanja sredstava i materijala za rad osnovna dokumentacija koja se koristi jeste
-nalog za zaprimanje uvoza
-prijem uvoza
-izdatnica
-otpremnica ( u distribuciji )
-trebovanje...
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/kel/attachments/article/84/Prim...
3. OBRAČUN TROŠKOVA I POSLOVNO ODLUČIVANJE
Predavanja 3.
Prof. dr Jovica Lazić, Biljana Lazić, asistent
Obračun troškova direktnog materijala se obično vrši na osnovu posebnih dokumenata koji se zovu trebovanje ili izdatnica, putem kojih se materijal izuzima iz magacina.
www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat3385.ppt
U okviru nabavke sirovina,održavanja sredstava i materijala za rad osnovna dokumentacija koja se koristi jeste
-nalog za zaprimanje uvoza
-prijem uvoza
-izdatnica
-otpremnica ( u distribuciji )
-trebovanje...
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/kel/attachments/article/84/Prim...
3. OBRAČUN TROŠKOVA I POSLOVNO ODLUČIVANJE
Predavanja 3.
Prof. dr Jovica Lazić, Biljana Lazić, asistent
Obračun troškova direktnog materijala se obično vrši na osnovu posebnih dokumenata koji se zovu trebovanje ili izdatnica, putem kojih se materijal izuzima iz magacina.
www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat3385.ppt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
1 day 11 hrs
otpremnica
Najvise mi lici otpremnici, mada nije standardnog naziva (u smislu, bill of ladding, dispatch note etc.), ali moze da posluzi.
Dokument "izdanica" mi je potpuno nepoznat ;)
Dokument "izdanica" mi je potpuno nepoznat ;)
1 day 15 hrs
Zorica Djurkovic
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Passionate about translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 5 more.
stanje (zaliha/lagera) rezervnih delova
Možda ovo pomogne:
http://www.cet.rs/cetcitaliste/CitalisteTekstovi/576.pdf
Proces 4.1.3. Održavanje mašina i opreme treba da omogući evidentiranje svih podataka neophodnih za upravljanje energijim i održavanjem i pritom omoguće:
• Obezbeđivanje podataka za izradu planova održavanja;
• Obezbeđivanje uvida u stanje zaliha rezervnih delova;
http://www.enelps.rs/sr/page/zaposlenje
Opis radnog mesta:
- vodi intervalne nabavke rezervnih delova i potrošnog materijala u skladu sa potrebama službe, kontroliše stanje lagera rezervnih delova.
http://www.cet.rs/cetcitaliste/CitalisteTekstovi/576.pdf
Proces 4.1.3. Održavanje mašina i opreme treba da omogući evidentiranje svih podataka neophodnih za upravljanje energijim i održavanjem i pritom omoguće:
• Obezbeđivanje podataka za izradu planova održavanja;
• Obezbeđivanje uvida u stanje zaliha rezervnih delova;
http://www.enelps.rs/sr/page/zaposlenje
Opis radnog mesta:
- vodi intervalne nabavke rezervnih delova i potrošnog materijala u skladu sa potrebama službe, kontroliše stanje lagera rezervnih delova.
Something went wrong...