This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2021 21:37
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
loopful
English to Serbian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bacterial strains and media
Working cultures were maintained on BHI agar and stored at 4 0 C until used. A loopful of each strain was cultured individually in BHI broth
and incubated at 37 0 C for 24 h. T
and incubated at 37 0 C for 24 h. T
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | "Širok okvir (širok spektar)" raznih sojeva (recimo, Salmonela) |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
5 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Širok okvir (širok spektar)" raznih sojeva (recimo, Salmonela)
Širok okvir (raznovrsnost) sojeva (mikro-organizama).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-16 03:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Različiti sojevi Salmonella
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-01-18 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se sa vama. Za termin "loopful" je veoma oskudan prevod u rečnicima. Pronalazio sam prevode: petljast, zapetljan, okvirni... S obzirom da se radi o uzgoju bakterija na mikrobiološkim podlogama, onda izraz "bakteriološka petlja" može biti odgovarajući. S obzirom na prevode koje sam pronalazio, na osnovu toga i drugih okolnosti, stavio sam prevod: Širok okvir raznovrsnih sojeva mikroorganizama.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-16 03:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Različiti sojevi Salmonella
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-01-18 20:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se sa vama. Za termin "loopful" je veoma oskudan prevod u rečnicima. Pronalazio sam prevode: petljast, zapetljan, okvirni... S obzirom da se radi o uzgoju bakterija na mikrobiološkim podlogama, onda izraz "bakteriološka petlja" može biti odgovarajući. S obzirom na prevode koje sam pronalazio, na osnovu toga i drugih okolnosti, stavio sam prevod: Širok okvir raznovrsnih sojeva mikroorganizama.
Note from asker:
| Našao sam da je 'loopful' - bakteriološka petlja |
| Praktikum iz mikrobiologije, str. 16: U mikrobiološkoj praksi često se koristi bakteriološka petlja, koja služi za zahvatanje mikrobnog materijala. Bakteriološka petlja se pravi od platinske ili hromirane žice dužine 8-10 cm, čiji je jedan kraj savijen u obliku kruga, a drugi se pričvršćuje za specijalni metalni držač. |
Something went wrong...